Entrevista com Felipe Cammaert, tradutor de Torto Arado para o espanhol colombiano

Germana Henriques Pereira; Fran Bergamo

doi:10.26512/belasinfieis.v14.n1.2025.59894

Interview with Felipe Cammaert, translator of Torto Arado into Colombian Spanish

Authors

Germana Henriques Pereira Universidade de Brasília https://orcid.org/0000-0003-1705-1704
Fran Bergamo Ministério da Cultura https://orcid.org/0000-0002-1766-8205

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n1.2025.59894

Keywords:

Torto Arado; Itamar Vieira Júnior; Translation criticism; Literary translation

Abstract

Interview with researcher, professor, and translator Felipe Cammaert, who, among other works, translated Itamar Vieira Júnior's novel Torto Arado into Colombian Spanish. The interview was conducted via email by Professor Germana Henriques Pereira (UnB) and researcher Fran Bergamo (MINC).

Author Biographies

Germana Henriques Pereira, Universidade de Brasília

Professora Associada 3 do bacharelado em Letras/Tradução ”“ Francês da Universidade de Brasília desde 1992. Doutora (2004) e Mestre (1998) em Literatura. Maitrise em Letras Modernas (1989), Graduada em Francês letras modernas (1988) e Graduada em Português (1987) em Português pela Université de Rennes II, França. Realizou pesquisa de pós-doutorado na Universidade Federal de Santa Catarina em parceira com a Université de Montréal, Canadá (CAPES - 2013) e na Université de Rennes II, França (CNPq, 2006-2007). Coordenadora do Núcleo de Estudos em História da Tradução e da Tradução Literária. Editora-chefe da revista Belas Infiéis (ISSN 2316-6614). Diretora da Editora da Universidade de Brasília. Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução. Brasília, Distrito Federal, Brasil.
Fran Bergamo, Ministério da Cultura

Doutora em Linguística (2023) pela Universidade de Brasília. Mestre em Letras (2003) pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (Unesp - Assis). Especialista em Comunicação e Cultura (2015) pela Universidade de Lisboa, Portugal. Especialista em Gestão de Políticas Públicas de Cultura - Produção Cultural (2011) pela Universidade de Brasília. Graduada em Letras (1997) pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho. É, desde 2006, servidora pública (Técnica em Assuntos Educacionais) do Ministério da Cultura. Tendo atuado de 2006 a 2016 na formulação e implementação de políticas públicas de direitos autorais.

References

VIEIRA JUNIOR, Itamar. Torto arado. São Paulo: Todavia, 2019.

VIEIRA JUNIOR, I. Tortuoso arado. Bogotá: Tusquets, 2021. Traducción de Felipe Cammaert.

Downloads

PDF (Portuguese)

Published

2025-10-14

Issue

Vol. 14 No. 1 (2025): Não temático (Fluxo contínuo)

Section

Entrevistas

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.

Â The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).Â

How to Cite

Interview with Felipe Cammaert, translator of Torto Arado into Colombian Spanish. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 14, n. 1, p. 0–9, 2025. DOI: 10.26512/belasinfieis.v14.n1.2025.59894. Disponível em: https://periodicostestes.bce.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/59894. Acesso em: 23 jan. 2026.

Download Citation