Vol. 5 No. 3 (2016)

Editorial

• EDITORIAL

  Belas Infiéis

  • PDF (Portugais)

• EXPEDIENTE

  • PDF (Portugais)

Artigos

• EL POETA-TRADUCTOR SILVA ESTRADA: LA VOZ DE LA LÍRICA FRANCESA EN LA LITERATURA VENEZOLANA

  9-23

  • PDF (Portugais)

• A PEÇA A STREETCAR NAMED DESIRE EM TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL: ÍNDICES MORFOLÓGICOS E DISCURSO DE ACOMPANHAMENTO

  Guilherme Pereira Rodrigues Borges

  25-40

  • PDF (Portugais)

• UMA CRÍTICA DE TRADUÇÃO: HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL NO BRASIL

  Leonardo Freitas de Souza Martins

  41-56

  • PDF (Portugais)

• JOÃO GUIMARÃES ROSA, TRADUTOR DE O ÚLTIMO DOS MAÇARICOS, DE FRED BODSWORTH

  Pedro Guilherme Bastos Menezes

  57-71

  • PDF (Portugais)

• LE MARCHE DE TRADUCTION AU CANADA ET AU NIGERIA : UNE ENQUETE COMPARATIVE

  Olusegun Afolabi

  73-87

  • PDF

• AS BELLES INFIDÈLES E OS ROMÂNTICOS ALEMÃES

  Vanete Santana-Dezmann

  89-105

  • PDF (Portugais)

• TRADUÇÃO COMENTADA DE LA FORCE DU SERMENT DE AMON D’ABY

  Yéo N'Gana

  107-117

  • PDF (Portugais)

Artigos Traduzidos

• TRADUÇÃO CULTURAL: AJUSTES IDEOLÓGICOS E DE MODELO NA TRADUÇÃO DE LITERATURA INFANTIL

  Zohar Shavit, Lia Araujo Miranda de Lima

  119-143

  • PDF (Portugais)

• VOZ E REIVINDICAÇÃO: CAVELL E A POLÍTICA DA VOZ

  Sandra Laugier, Silvana Silva, Alena Ciulla e Silva

  145-174

  • PDF (Portugais)

Traduções literárias

• OVÍDIO, AMORES, II.12

  Daniel da Silva Moreira

  175-178

  • PDF (Portugais)

• TRADUÇÃO DO CONTO AQUELE RELÓGIO ”“ DO LIVRO: A PISCINA DE AÇO FERVENTE E OUTROS CONTOS ”“ OBRA DE: ARTUR O. LOPES

  Mary Anne Warken S. Sobottka

  179-186

  • PDF (Portugais)

Resenhas

• THE VOICED PUZZLE OF THE AMERICAS: A REVIEW OF PLURIVOZES AMERICANAS / AMERICAN PLURAL VOICES / PLURIVOCES AMERICANAS

  Martín Fernández Fernández

  187-190

  • PDF (Anglais)

Arquivos

• WILLIAM BLAKE EM ESPANHOL

  Juliana Steil, Vitória Tassara Costa Silva

  191-212

  • PDF (Portugais)

• A COLEÇÃO AMARELA DA LIVRARIA DO GLOBO (1931-1956)

  Sérgio Bandeira Karam, Denise Guimarães Bottmann

  213-236

  • PDF (Portugais)

Tradução Comentada

• TRADUÇÃO COMENTADA DO ATO III DA PEÇA SAVAGES, DE CHRISTOPHER HAMPTON, 1974: LITERATURA TRADUZIDA COMO REMINISCÊNCIA HISTÓRICA

  Davi Silva Gonçalves

  237-251

  • PDF (Portugais)

Resenhas de Tradução

• A Bela e a Fera - Tradução de André Telles

  Aída Carla Rangel de Sousa

  253-262

  • PDF (Portugais)

• Alice através do espelho e o que ela encontrou lá - Tradução de Cynthia Beatrice Costa

  Clarissa Prado Marini

  263-267

  • PDF (Portugais)

Errata

• Errata - Artigo - Desvendando os segredos da tradução de quadrinhos: uma análise da tradução de Romeu e Julieta, da Turma da Mônica. Belas Infiéis, Brasília, v. 1, n.1, p.95-112, 2012.

  Elisângela Liberatti

  • PDF (Portugais)