Vol. 2 No. 1 (2013)

Editorial

• EDITORIAL

  Belas Infiéis

  2-4

  • PDF (Portugais)

• EXPEDIENTE

  5

  • PDF (Portugais)

Dossiê

• FIGURAÇÕES DO MONSTRO E O PROCESSO TRADUTÓRIO

  Junia Barreto

  7-11

  • PDF (Portugais)

• AS FIGURAS DE LINGUAGEM E SUAS TRADUÇÕES EM NOTRE-DAME DE PARIS: A REPRESENTAÇÃO DA MONSTRUOSIDADE NO ESPAÇO OBSCURO DA MASMORRA

  Jocileide Silva

  13-26

  • PDF (Portugais)

• NOTRE-DAME DE PARIS: TERMINOLOGIA ESPECÍFICA EM TEXTO LITERÁRIO?

  Dennys da Silva Reis

  27-39

  • PDF (Portugais)

• O HORROR DE FRANKENSTEIN ”“ UMA REFLEXÃO TRADUTÓRIA

  Jorgiana Antonietta N. Azevedo

  41-52

  • PDF (Portugais)

• A TRADUÇÃO E A CRIAÇÃO DE MONSTROS: UMA ANALOGIA ENTRE O ATO TRADUTÓRIO E O MONSTRO E SUA CRIAÇÃO EM FRANKENSTEIN

  Cândida Laner Rodrigues

  53-65

  • PDF (Portugais)

Artigos

• “PRIMAVERA EM FIALTA”: (RE)LER, (RE)TRADUZIR, (RE)ESCREVER COM NABÓKOV

  Graziela Schneider

  67-83

  • PDF (Portugais)

• STEINER ET MESCHONNIC: POUR EN FINIR AVEC LA FABLE DE L’INDICIBLE ET LE SPECTRE DE L’OBJECTION PRÉJUDICIELLE : QUELQUES NOTES IMPROVISÉES SUR LE CLAVIER BIEN TEMPÉRÉ D’UN SCEPTIQUE

  Laurent Lamy

  85-116

  • PDF

• ESTATUTO AUTORAL DE LA TRADUCCIÓN: COMENTARIOS SOBRE NOTAS DEL TRADUCTOR EN DOS TRADUCCIONES DE “O ALIENISTA”

  Pablo Cardellino Soto

  117-129

  • PDF (Espagnol)

• OS MARCADORES CULTURAIS EM SÃO BERNARDO, DE GRACILIANO RAMOS

  Raquel L. Botelho Casillo Vieira

  131-147

  • PDF (Portugais)

• A PALAVRA E O SIGNIFICADO SOB A PERCEPÇÃO DO TRADUTOR RENASCENTISTA

  Laís Gonçalves Natalino

  149-156

  • PDF (Portugais)

• O PAPEL DE UMA INTÉRPRETE NO MEIO ARTÍSTICO E SOCIAL DO CIRQUE DU SOLEIL

  Sônia Fernandes

  157-169

  • PDF (Portugais)

• CHICO BENTO EM INGLÊS: UMA PROPOSTA FUNCIONALISTA

  Elisângela Liberatti

  171-189

  • PDF (Portugais)

Traduções literárias

• CONTOS DE MOHA

  Fedra Rodríguez Hinojosa

  191-196

  • PDF (Portugais)

Entrevistas

• ENTREVISTA COM RITA JOVER-FALEIROS

  Rafaela Moreira dos Santos

  197-199

  • PDF (Portugais)

• ENTREVISTA COM MARK DAVID RIDD

  Sátia Marini, Patrícia Rodrigues Costa

  201-211

  • PDF (Portugais)

• ENTREVISTA COM ADRIANA LISBOA

  Amanda Mendes Casal

  213-220

  • PDF (Portugais)

Resenhas

• TRADUZIR O POEMA

  Thiago André Veríssimo

  221-227

  • PDF (Portugais)

• A TRADUÇÃO LITERÁRIA

  Giovana Bleyer Ferreira dos Santos

  229-233

  • PDF (Portugais)

Arquivos

• NATHANIEL HAWTHORNE NO BRASIL

  Denise Bottmann

  235-250

  • PDF (Portugais)

Tradução Comentada

• TRADUÇÃO COMENTADA: O GÓTICO E A CADEIA DE SIGNIFICANTES

  Carolina Paganine

  251-264

  • PDF (Portugais)