Vol. 4 No. 3 (2015)

Editorial

• EDITORIAL

  BELAS INFIÉIS

  • PDF (Portugais)

• EXPEDIENTE

  • PDF (Portugais)

Artigos

• TRANSLATION OF IDIOMS: AN ANALYSIS OF OFFICIAL SUBTITLES IN THE TV SERIES BATES MOTEL

  Janailton Mick Vitor da Silva, Sinara de Oliveira Branco

  07-20

  • PDF (Anglais)

• INTERSTÍCIOS DA (IN)TRADUZIBILIDADE NO CONTO O "OVO E A GALINHA" DE CLARICE LISPECTOR

  Jhonny Alexander Calle Orozco

  21-32

  • PDF (Portugais)

• O QUE É IMPORTANTE PARA UMA INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA EM LÍNGUA DE SINAIS NO CONTEXTO ARTÍSTICO?

  Márcia Dilma Felício

  33-48

  • PDF (Portugais)

• ANALISANDO PADRÕES DE COLOCADOS COMO TRAÇOS DO ESTILO DA TRADUÇÃO: UM ESTUDO DE CORPUS PARALELO A PARTIR DE UMA TRADUÇÃO ESPANHOLA E UMA TRADUÇÃO PORTUGUESA DE HEART OF DARKNESS

  Mayelli Caldas de Castro, Marina Sampaio Montenegro

  49-67

  • PDF (Portugais)

• REPRESENTAÇÃO CULTURAL NA TRADUÇÃO PARA O INGLÊS DA OBRA DE JORGE AMADO, GABRIELA, CRAVO E CANELA

  Sheyla Mayra Araujo Sousa, Sinara de Oliveira Branco

  69-81

  • PDF (Portugais)

• “O NOME É O SER” AS NOTAS PREPARATÓRIAS DE ÉMILE BENVENISTE AO ARTIGO “A BLASFÊMIA E A EUFEMIA”

  Silvana Silva

  83-104

  • PDF (Portugais)

Traduções literárias

• CLAVELLINA ”“ CAPÍTULO II ”“ DE CRISTÓBAL DE CASTRO GUTIÉRREZ

  Andréa Cesco, Elys Regina Zils

  105-112

  • PDF (Portugais)

• OVÍDIO, AMORES, I.9

  Daniel da Silva Moreira

  113-116

  • PDF (Portugais)

• TRÊS POEMAS DE HAROLDO DE CAMPOS EM TRADUÇÃO

  Eclair Antonio Almeida Filho, Josina Nunes Roncisvalle

  117-121

  • PDF (Portugais)

• EM TUA CASA DESERTA

  Geylson Alves

  123-124

  • PDF (Portugais)

• TRADUÇÃO DE TRÊS POEMAS DE CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE PARA O FRANCÊS: POEMA DE SETE FACES, NO MEIO DO CAMINHO E QUADRILHA

  Yeo N’Gana

  125-128

  • PDF (Portugais)

Entrevistas

• ENTREVISTA COM ÁLVARO FALEIROS

  Jakeline Pereira Nunes, Lorena Torres Timo

  129-139

  • PDF (Portugais)

• ENTREVISTA COM IGOR ANTÔNIO LOURENÇO DA SILVA

  Rodrigo D'Avila Braga Silva, Patrícia Rodrigues Costa

  141-150

  • PDF (Portugais)

Arquivos

• TOLSTÓI NO BRASIL

  Denise Guimarães Bottman

  151-161

  • PDF (Portugais)

Tradução Comentada

• TRADUÇÃO COMENTADA DE “ALLA SERA”: A POESIA DE FOSCOLO ENTRE O NEOCLASSICISMO E O ROMANTISMO

  Flavia Pala Falavina

  163-173

  • PDF (Portugais)

• TRADUÇÃO COMENTADA DE MEMOIRES DE PORC-EPIC, DE ALAIN MABANCKOU (2006)

  Paula Souza Dias Nogueira

  175-187

  • PDF (Portugais)