Vol. 7 No. 1 (2018)

Editorial

• Editorial

  Belas Infiéis

  • pdf (Portugais)

• Expediente

  • PDF (Portugais)

Artigos

• An American Prayer: uma análise descritiva de duas traduções para o português

  Johwyson Silva RODRIGUES

  25-37

  • PDF (Portugais)

• Representação de sotaques e oralidade na tradução francesa de Estive em Lisboa e lembrei de você, de Luiz Ruffato

  Kall Lyws Barroso SALES, Ilana HEINEBERG

  39-58

  • PDF (Portugais)

• Contrastando marcas de oralidade em traduções de “alta literatura” e de “best-sellers de ficção popular”: Ernest Hemingway e Agatha Christie

  Lauro Maia AMORIM

  59-90

  • PDF (Portugais)

• Tradução comentada de “ich sterbe”, de Nathalie Sarraute

  Nicolás GÓMEZ

  91-114

  • PDF (Portugais)

• Construção de um corpus paralelo para a elaboração de um glossário básico espanhol-inglês no âmbito do patrimônio

  Olivia CORREA LARIOS

  115-137

  • PDF (Portugais)

• Recriação e crítica: Possibilidades de tradução para o inglês do poema visual “Ode a Marx”, de Joan Brossa

  Raíssa Maria Ribeiro do PRADO, João Francisco Pereira Nunes JUNQUEIRA

  139-160

  • PDF (Portugais)

• Da tradução e suas voltas: uma reflexão em torno do processo tradutório de “Darle vueltas a una ceiba”

  Rosa Maria Severino UENO

  161-173

  • PDF (Portugais)

• A construção dos módulos de uma sequência didática a partir da tradução funcionalista para o ensino da variação linguística

  Valdecy de Oliveira Pontes, Livya Lea de Oliveira Pereira

  • PDF (Portugais)

• O ensino dos pretéritos a aprendizes brasileiros de espanhol como língua estrangeira sob o viés da tradução funcionalista

  Valdecy de Oliveira Pontes, Denísia Kênia Feliciano Duarte

  201-227

  • PDF (Portugais)

• The melancholy death of oyster boy & other stories, de Tim Burton: crítica e tradução

  Francine Fabiana OZAKI

  7-23

  • PDF (Portugais)

Traduções literárias

• Horácio, ODES, III.12

  Daniel da Silva MOREIRA

  229-231

  • PDF (Portugais)

• O Suicidante do Moraleda

  Aldo Astete Cuadra; Mara Gonzalez BEZERRA, Mary Anne Warken Soares SOBOTTKA (Traducteur)

  233-247

  • PDF (Portugais)

• A Companhia dos Lobos

  Walter Vieira BARROS, Sinara de Oliveira BRANCO (Traducteur)

  249-270

  • PDF (Portugais)

• Tradução para o português do Brasil da peça teatral The Playboy of the Western World, de J. M. Synge

  John Millington Synge; Leonardo Marcondes Malavasi FAIG, Letícia Carvalho Pereira PASQUALOTTO, Henrique Vieira TOZZI, Vitória Tassara Costa SILVA, Roberta Rego RODRIGUES (Traducteur)

  271-344

  • PDF (Portugais)

Resenhas

• Teorias contemporâneas da tradução. Uma abordagem pedagógica

  Andréia GUERINI

  345-349

  • PDF (Portugais)

Arquivos

• Virgílio no Brasil

  Thaís FERNANDES

  351-373

  • PDF (Portugais)