Élements pour une analyse du discours sur la traduction au Quebec
DOI :
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v14.n1.2025.56640Mots-clés :
Traductologie. Analyse du discours. Théories de la traduction. Facteurs culturels et politiques. Québec.Résumé
Si les diverses théories de la traduction nous ont bien convaincus «qu'une rose n'est pas a rose n'est pas una rosa», elles nous ont peut-être moins renseignés sur les différences qui peuvent intervenir entre «traduction», «translation» et «traducciôn». En effet, si les études sur les obstacles structuraux qui font barrière à l'équivalence traditionnelle ne manquent pas, on a beaucoup moins abordé les facteurs culturels et politiques qui créent et déterminent la spécificité du contexte de la traduction. En présentant le cas du Québec, je voudrais expliciter la thèse suivante: la traduction assume des significations culturelles très différentes selon le contexte où elle se pratique, ces significations influant inévitablement sur les aspects strictement linguistiques de l'activité traduisante.
Références
Atwood, M. (1987). Essai sur la littérature canadienne. Éditions Boréal.
Berman, A. (1984). L'Épreuve de l'étranger: Culture et traduction dans l'Allemagne romantique. Paris: Gallimard.
Berman, A. (1986). La traduction et la lettre, ou l’auberge du lointain. Trans-Europ-Repress.
Bouthillier, G. (Ed.). (1982). Le choc des langues (Document n° 107, 1957, pp. 649–651). Presses de l’Université Laval.
Bovey, W. (1940). Les Canadiens français d’aujourd’hui: L’essor d’un peuple (J.-J. Lefebvre, Trad.). Montréal: Éditions ACF.
Brunet, M. (1977). Les Canadiens après la Conquête (pp. 24–25), citado por J. Gouin. Meta, 22(1), mars.
Chamberlin, W. H. (1942). Le Canada vu par un Américain (R. Duhamel, Trad.). Montréal: Éditions de l’Arbre. (Obra original publicada em inglês como Canada, Today and Tomorrow).
Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme. (1973). Rapport III (par. 369, p. 138; par. 801, p. 280). Ottawa: Gouvernement du Canada.
Conferência apresentada na sessão pública da Société du Parler Français au Canada, 1º de fevereiro de 1922. Canada français, 8(4), 253–271.
Corbeil, J. C. (1984). Le traducteur dans le calme ou la tourmente des communications. In Traduction et qualité de la langue (p. 131). Québec: Éditeur officiel du Québec.
Darbelnet, J. (1968). In Culture vivante, (7–8), 39–45.
Daviault, P. (1944). Mémoires (Vol. 38, 3e série, pp. 67–87). Société royale du Canada.
Delisle, J. (1987). Traduction au Canada. Presses de l’Université d’Ottawa.
Duhamel, R. (1943). Relations, novembre, pp. 299–300.
Duneton, C. (1973). Parler croquant. Paris: Stock.
Ellipse. (1977). Ellipse, 21.
Garneau, M. (1978). Macbeth de William Shakespeare. Montréal: VLB éditeur.
Gaspé, P. A. de. (1974). Canadians of Old (C. G. D. Roberts, Trad. e Introd.). McClelland & Stewart. (New Canadian Library Edition)
Gordon, W. (1966). Le Canada à l’heure du choix (H. Gagnon, Trad.). Montréal: HMH.
Gouin, J. (1977). Meta. Vol. 22, nº 1.
Guillerm, L. (1980). L’auteur, les modèles et le pouvoir, ou la topique de la traduction au XVIe siècle en France. Revue des sciences humaines, 52(180), oct.–déc.
Homel, D. (1984). Broke City. Guernica Editions.
Horguelin, P. (1984). La traduction à l’ère des communications. In Traduction et qualité de la langue. Québec: Éditeur officiel du Québec.
Jones, R. F. (1953). The triumph of the English language. Stanford University Press.
La qualité de la langue. (1973). Sínteses realizadas pela Comissão de Inquérito sobre a Situação da Língua Francesa e os Direitos Linguísticos no Québec.
Léger, J.-M. (1962). L’état de la langue, miroir de la nation. Meta, 7(2), avril–juin, 39–51.
LeMay, P. (1912). Evangeline et autres poèmes de Longfellow. Montréal: J. Alfred Guay Éditeurs. (3e éd.)
Lusignan, S. (1986). Parler vulgairement: Les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles. Paris–Montréal: Vrin–Les Presses de l’Université de Montréal.
Moore, W.-H. (1920). Le choc (The Clash): Étude de nationalités (E. Bilodeau, Trad.). Montréal: Librairie Beauchemin; J.M. Dent Ltd.
Nicholson, B. (1904). Le Canadien français (Esquisse de ses principaux reliefs caractériels) (U. Barthe, Trad.). Québec: La Compagnie d’Imprimerie Commerciale.
Rousseau, G. (1970). Les préfaces des romans québécois du XIXe siècle. Montréal: Éditions Cosmos.
Simon, S. (1988a). Éléments pour une analyse du discours sur la traduction au Québec. TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction, 1(1), https://doi.org/10.7202/037004ar
Simon, S. (1988b). The true Quebec as revealed to English Canada: Translated novels, 1860–1950. Canadian Literature.
Sloan, T. (1965). Une révolution tranquille? (M. van Schendel, Trad.). Montréal: HMH.
Stratford, P. (1977). Bibliography of Canadian books in translation. Ottawa.
The evolution of the English and French languages in Canada. (1959). Proceedings of the Royal Society of Canada, 53 (Series III), June, 63–72. Gaspé (McClelland and Steward, New Canadian Library Edition, 1974).
Téléchargements
Publié
Numéro
Rubrique
Licence
© CC BY 2025
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
Copyright Statement
Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.
The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).
- When submitting papers to be evaluated by the Belas Infiéis journal, the author(s):
- Declare that the contents of the contributions are original and of their original creation, being entirely responsible for their content if there is an objection by third parties.
- Claim to be aware that they should not commit academic plagiarism.
- Declare that the manuscript has not been published, completely or partially, in Portuguese or another language. If it is a translation it should be submitted to the Translated Articles section.
- Declare that the manuscript is not being evaluated by other journals.
- Declare that the manuscript was not submitted to another journal simultaneously.
- Commit(s) to inform the journal of any kind of error or inaccuracy in their contribution (published, in evaluation or in editing) and to collaborate with the editors to make due corrections of the article (when in evaluation or editing) or erratum/retraction (after publication).
- Declare that there is no conflict of interest regarding the published work.
- Authorize its release if it is accepted for publication without any kind of monetary compensation.
- Agree to assign non-exclusive rights to publication to the magazine, remaining free to make their contribution available in other media as long as the publication of the first version in Belas Infiéis magazine is mentioned. They also authorize Belas Infiéis to assign their texts for reproduction in content indexers, virtual libraries and similar platforms.
- Maintain copyright and grant the journal the right of first publication, the work being licensed under theCreative Commons Attribution License.
- Is/Are allowed and encouraged to publish and distribute their work online after the editorial process, which may increase the impact and citation of the published work.
- Authorize the editorial team to make textual adjustments and to adapt the article to the publication rules, when necessary.
