17 Haikus in portunhol Selvagem

Authors

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v10.n3.2021.34423

Keywords:

Haiku. Portunhol Selvagem. Douglas Diegues.

Abstract

Translation and commentary of haikais from Japanese to Wild Portunhol, a fictional language invented by Douglas Diegues from the idioletal reality of the Brazilian-Paraguayan border.

Author Biography

  • Douglas Diegues, Pesquisador independente

    Douglas Diegues (Rio de Janeiro, 1965) é poeta e tradutor. Em 2002 publicou “Dá gusto andar desnudo por estas selvas – Sonetos Salvajes”, Travessa dos Editores, Curitiba, considerado o primeiro livro de poesia escrito em portunhol no âmbito das literaturas hispanoamericanas.

Downloads

Published

2021-07-01

Issue

Vol. 10 No. 3 (2021): Traduzir em tempos de peste e confinamento

Section

Traduções literárias

License

Copyright (c) 2021 CC BY

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.

 The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).Â