Funcionalismo y conciencia: situación del diseño industrial
DOI:
https://doi.org/10.18830/1679-09442023v16e48127Palabras clave:
Arquitectura, Arte, Estética, Diseño industrialResumen
El artículo titulado "Funcionalismo y conciencia: situación del diseño industrial" [Fonctionnalisme et conscience: situation de l’industrial design], fue escrito por la historiadora francesa Françoise Choay (1925-), y publicado en 1964 en la revista francesa de filosofía Revue d'Esthétique, cuyo carácter científico y técnico propició publicaciones en todo el mundo, aludiendo a la necesidad de debate en diferentes frentes. Con un contenido crítico y aún inédito en portugués, este artículo integra un conjunto de contribuciones realizadas por el autor en esa publicación periódica, revelándose pertinente como texto-fuente para la presente traducción em la medida en que recorre el itinerario intelectual del autor. En este artículo, Choay expone las implicaciones derivadas del diseño industrial, analizando críticamente las repercusiones del proceso de industrialización moderno en el campo del arte y la arquitectura. Sin embargo, más allá del propósito de construir un itinerario de estética industrial, la autora se enfoca en aspectos existenciales y discursivos, revelando su intención de reivindicar un significado semántico para las nociones de prefabricación. De esta manera, a partir de afirmaciones sobre la estandarización, relacionadas con el diseño industrial y que se encuentran en el texto como “estándar”, el autor problematiza los resultados de las implementaciones de moldes, refiriéndose al riesgo de actuar como factores de homogeneización cultural. Posiciones similares aparecen en otros dos artículos, publicados en la revista francesa en cuestión, “L'industrialisation et le bâtiment” (CHOAY, 1962) y “L'exposition du Bauhaus” (CHOAY, 1969), que se sitúan en la trayectoria de Choay como un despliegue de su crítica a la tensión que se establece entre la búsqueda de principios universalizadores y el reconocimiento de especificidades culturales y ambientales. Ambos textos evidencian el estudio de las expresiones humanas – arte, arquitectura y ciudad – desde el binomio semiología-antropología, contribuyendo a la clarificación del contexto en el que y para el cual el artículo “Fonctionnalisme et conscience: situation de l’industrial design” (CHOAY, 1964) se elaboró, por lo que constituye un corpus de referencia para este proyecto de traducción.
Referencias
CHOAY, F. L'industrialisation et le bâtiment. Revue d'Esthétique. L’Architecture actuelle dans le monde. Paris: Vrin, XV/3-4, juil. - déc. 1962, pp. 279-291.
_________. Chronologie sommaire de la période 1850-1960. Principaux édifices élevés et publications importantes. Revue d’Esthétique. L’Architecture actuelle dans le monde. Paris : Vrin, XV/3-4, juil.- déc. 1962, pp. 361-367.
_________. Fonctionnalisme et conscience, situation de l'industrial design. Revue d'Esthétique. Art et Modernité. Paris : Vrin, XVII/3-4, juil.- déc. 1964, pp. 264-269.
_________. Vingt ans d'architecture. Revue d'Esthétique. Paris : SPDG, XX/5, 1968, pp. 376-387.
_________. L'exposition du Bauhaus. Revue d'Esthétique. Art et Modernité. Paris : Klincksieck, XXII/4, oct.- déc. 1969, pp. 317-319.
OUAHÈS, R. Chronique d’une mort annoncée : Essai d'interprétation de la théorie d'urbanisme de Françoise Choay, en regard du concept de "mort" appliqué à l'architecture et à la ville (Mémoire de Diplôme d'Études Approfondies). École d'Architecture Paris-Belleville - Université Paris VIII. Paris. 1999.
PEIXOTO, Priscilla Alves. A escrita da história como um processo: as práticas historiográficas de Françoise Choay. Oculum Ensaios, Campinas, v. 14, n. 1, p. 99-110, 2017. Disponível em: http://periodicos.puc-campinas.edu.br/seer/index.php/oculum/article/view/3221. Acesso em: 10 abril 2022.
_________. Uma história do urbanismo em construção: as práticas historiográficas de Françoise Choay (1956-1971). Rio de Janeiro: Tese de Doutorado em Urbanismo, PROURB-FAU-UFRJ, 2018. Disponível em: https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=6904191. Acesso em: 21 março 2022.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Paranoá
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
