Kinship Terminology: from the jesuits to now days guaraní indigenous speakers
DOI:
https://doi.org/10.26512/rbla.v9i2.19083Keywords:
Família. parentesco. identidade. alteridadeAbstract
La terminología de parentesco fue uno de los campos semánticos más ricamente registrado en los diccionarios y catecismos jesuitas de América, sobre todo por la necesidad que los misioneros tenían de ubicar las personas en un grupo familiar, saber si estaban casadas conforme las prescripciones de la iglesia o no, y con quienes podían contraer nupcias. La “conversión” al cristianismo tuvo su expresión mayor en el establecimiento del casamiento monogámico y de una nueva organización social familiar. En este artículo presento los términos existentes en la obra lingüística del jesuita peruano Antonio Ruiz de Montoya, misionero en el Paraguay. Posteriormente los comparo con los datos encontrados en las Phrases Selectas, obra de un jesuita anónimo, y en etnografías más contemporáneas oriundas de comunidades indígenas hablantes de lenguas guaraníes.References
Anchieta, José de. [1595], 1990. Arte de gramatica da Língua mais usada na costa do Brasil Ed. fac-similar. São Paulo, Loyola, 231p. (Obras completas, 11).
Araújo, Padre Antônio de. 1618. Catecismo na Língua Brasílica. edição facsimilar da primeira edição, p. IX-XVII. Biblioteca de Língua Tupi, vol. 1. Rio de Janeiro: Pontifícia Universidade Católica.
Assis, Cecy Fernandes de. Ñe’éƒryru Avañe’éƒ-Portuge/Portuge-Avañe’éƒ (Dicionário Guarani-Português/Português-Guarani). São Paulo: Cecy Fernandes de Assis. Edição Própria, 2008.
Barbosa, A. Lemos. 1956. Curso de Tupi Antigo: gramática, exercícios, textos. Rio de Janeiro: Livraria São José. Disponible en: http://biblio.etnolinguistica.org/barbosa_1956_curso.
Cadogan, León; 1992 Diccionario Mbyá-Guaraní-Castellano. Asunción: CEPAG.
Chamorro, Graciela. PHRASES SELECTAS: Un diccionario manuscrito castella no guaraní anónimo. Corpus: Archivos virtuales de la alteridad americana. Vol 4, No 2. 2014: Julio - Diciembre 2014 http://corpusarchivos.revues.org/1309
Chamorro, Graciela. 2009. Decir el cuerpo: Historia y etnografía del cuerpo en los pueblos guaraní. (Diccionario Etnográfico Histórico del Guaraní, t. 1.) Asunción: Tiempo de Historia.
Covarrubias Orozco, Sebastián. [1611], 1995. Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid.
Dietrich, Wolf. 1995. La importancia de los diccionarios guaraníes de Montoya. En: Amerindia, revue d’ethnolinguistique amérindienne, “La ‘découverte’ des langues et des écritures d’Amérique”. AEA, Centre National de la Recherche Scientifique. p. 287-299.
Dietrich, Wolf. Conservação e inovação no campo léxico do parentesco: o caso do Mbyá e do Guaraní paraguaio (Tupí-Guaraní). Revista Brasileira de Linguística Antropológica. Volume 6, Número 1, Julho de 2014:195-216.
Dietrich, Wolf et al. 2015. Atlas lingüístico Guaraní-Románico (ALGR). Tomo II: Léxico del parentesco. Kiel, Westensee-Verlag, 400p.
Dooley, Robert A. 2013. Léxico guarani, dialeto mbyá: com informações úteis para o ensino médio, a aprendizagem e a pesquisa linguística. Associação Linguística Internacional ”“ SIL Brasil.
dos Santos, Maria Cristina. Clastres e Susnik: uma tradução do “Guarani de papel”. In: GADELHA, Regina (ed.). As Missões jesuíticas do Itatim; um estudo das estruturas sócio-econômicas coloniais do Paraguai (séculos XVI e XVII). Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1999:205-219.
Melià , Bartomeu; GRÜNBERG, Friedl; GRÜNBERG, Georg. 1976. Etnografia guaraní del Paraguay contemporáneo: Los Paî-Tavyterã. Suplemento Antropológico, Assunção, v. XI, n. 1-2:151- 295.
Pereira, Levi Marques. Parentesco e organização social Kaiowá. Campinas, 1999. 250f. Dissertação (Mestrado em Antropologia Social). Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Universidade Estadual de Campinas, 1999.
Soares, André. 1997. Guarani: organização social e arqueologia, Porto Alegre, EDI PUCRS. 256 p.
Watson, Virginia Drew. 1944. Notas sobre o sistema de parentesco dos índios cayuá. En: Revista de Sociologia, v. 1, n. 1. São Paulo.
Wilde, Guillermo. 2009. Religión y Poder en las Misiones de Guaraníes. Buenos Aires, SB.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Revista Brasileira de Linguística Antropológica
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish in RBLA agree to the following terms:
a) Authors maintain the copyright and grant the journal the right of first publication, and the work is simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License, which allows the sharing of the work with recognition of the authorship of the work and initial publication in this journal.
b) Authors are authorized to assume additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg, publish in an institutional repository or as a book chapter), with recognition of authorship and initial publication in this journal.
c) Authors are allowed and encouraged to publish their work online (eg, in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase impact and citation of the published work.
