A poesia visual sinalizada no ensino da Libras e sua literatura como língua adicional

Authors

DOI:

https://doi.org/10.26512/rhla.v24i1.56505

Keywords:

Língua adicional, Língua de sinais, Poesia em Língua de Sinais, Ensino

Abstract

This article discusses poetry in sign language within the teaching of Libras (Brazilian Sign Language). Literature in Libras goes beyond entertainment, playing an important role in learning and in the cultural appreciation of the Deaf community. Poetry in Libras is an artistic expression that combines visual and linguistic elements, contributing to the preservation of cultural identity and the linguistic development of learners. The objective of this article is to explore the role of poetry in Libras in fostering cultural appreciation, preserving the identity of the Deaf community, and enriching the teaching of sign language by promoting linguistic skills and engagement in the learning process. The study is bibliographical in nature, structured around discussions on the cultural relevance of poetry in Libras, its application as a didactic resource, and strategies for classroom use. The research concludes that poetry in Libras significantly contributes to a more dynamic and engaging teaching approach, fostering interest in Deaf culture and promoting enriching and effective educational practices in teaching Libras as an additional language.

Keywords: Sign language (LS). Teaching. Poetry in LS. Additional language.

Author Biographies

  • Juliana Guimarães Faria, Universidade Federal de Goiás

    Possui graduação em Pedagogia pela Universidade Federal de Goiás (2001), especialização em Informática em Educação (UFLA, 2003), Avaliação Institucional (UEG, 2005) e em Mídias Digitais (IPOG, 2014), mestrado (2005) e doutorado (2011) em Educação pela Universidade Federal de Goiás e estágios pós-doutoral em: (1) Educação, Linguagem e Tecnologias realizado na Universidade Estadual de Goiás (UEG, 2014), estudando a relação tecnologias, linguagem e educação de surdos; e (2) estágio pós-doutoral na Universitat Autònoma de Barcelona/Espanha (UAB, 2017) no Departament de Traducció i d'Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental, estudando a formação de profissionais de tradução e interpretação de línguas orais e línguas de sinais (local onde atuou como investigadora visitante de 2018 à 2023). É professora (Associada 3) na Faculdade de Letras da Universidade Federal de Goiás (FL/UFG) nos cursos de: a) Licenciatura em Letras: Libras; b) Bacharelado em Letras: Tradução e Interpretação em Libras/Português; c) Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística (PPGLL); e d) curso de Especialização em Linguística das Línguas de Sinais. Atua também como Professora Colaboradora (desde 2021) no Programa de Pós-Graduação em Educação (PPGE) da Unidade Universitária de Inhumas/Goiás da Universidade Estadual de Goiás (UEG). É líder do Grupo de Pesquisa FORTRAD - Formação de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais regsitrado no Diretório de Grupo de Pesquisa do Cnpq e participa como membro colaboradora em outros dois grupos: GEPAISES: Grupo de Estudos e Pesquisas Atenção Integral à saúde e educação do surdo (Faculdade de Medicina/Universidade Federal de Goiás); e DHEPP: Direitos Humanos, Educação e Políticas Públicas (Centro de Ensino e Aprendizagem em Rede (CEAR) / Universidade Estadual de Goiás). Tem experiência na área de Educação Superior com ênfase em Políticas Educacionais e Linguísticas, atuando principalmente nos seguintes temas: políticas linguísticas e tradutórias, educação a distância, tecnologia educacional, formação de tradutores e intérpretes de língua de sinais, formação de professores, ensino de língua de sinais, educação bilíngue e educação de surdos.

  • Klébia Souza Araújo, Universidade Federal de Goiás

    Professora, Mestra em Estudos Linguísticos pelo Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística (PPGLL) da UFG. Possui graduação em Letras: Libras - licenciatura pela Universidade Federal de Goiás (UFG)/Faculdade de Letras (FL), graduação em Administração pelo Centro Universitário UNISEB, Pós-Graduação lato sensu em Tradução/Interpretação e Docência de Libras pela Uníntese. Temas de interesse: Língua de Sinais; Linguística; Psicanálise; Literatura; Interculturalismo; Transtorno do Espectro Autista (TEA); Educação Infantil.

References

ARAÚJO, K. S. A poesia no ensino de Libras como língua adicional. 2024. 113f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2014.

BARBOSA, I.; MAGALHÃES, S. M. O. Método dialético: uma construção possível na pesquisa em educação da infância? Estudos e Pesquisas em Psicologia (UERJ), Rio de Janeiro, ano 4, n. 2, p. 47-58, 2º semestre 2004. Disponível em: https://www.e-publicacoes.uerj.br/revispsi/article/view/11142/8838. Acesso em: 26 nov. 2024.

BRANDÃO, C. Diversidade linguístíca no ensino de Português como Língua Adicional (LA). In: SILVA, F. C. O. da; VILARINHO, M. M. de Oliveira (Org.). O que a distância revela: diálogos em português brasileiro como Língua Adicional. Brasília-DF: Editora da Universidade Brasília, 2017. p. 231-243. v. 1.

BRASIL. Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras. Diário Oficial da União, Brasília-DF, 25 abr. 2002. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm. Acesso em: 27 fev. 2024.

BRASIL. Decreto no 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Diário Oficial da União, Brasília-DF, 23 dez. 2005. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm. Acesso em: 27 fev. 2024.

CANDIDO, A. Direito à literatura. In: _____. Vários escritos. 5. ed. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2011. p. 171-193. Disponível em: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/3327587/mod_resource/content/1/Candido%20O%20Direito%20%C3%A0%20Literatura.pdf. Acesso em: 27 fev. 2024.

MARTÍNEZ CANTÓN, C. I. La Enseñanza de los contenidos culturales a través de la poesía. 2008. 112f. Disertación (Máster en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera) – Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 2008. Disponível em: https://www.educacionfpydeportes.gob.es/dam/jcr:e4ae8fc1-6b58-4701-ac35-6475b9647e6e/2008-bv-09-17martinez-canton-pdf.pdf. Acesso em: 20 fev. 2024.

ESTEBAN, M. P. S. Pesquisa qualitativa em educação: fundamentos e tradições. Porto Alegre: AMGH, 2010.

ECO, U. Sobre algumas funções da literatura. In: ______. Sobre a Literatura. Tradução de Eliana aguiar. Rio de Janeiro: BestBolso, 2011. p. 9-22.

FIGLIOLO, G. J. Ensino de línguas estrangeiras: a poesia como recurso didático. Revista Entrelínguas, Araquara-SP, v. 2, p. 125-142, 2016. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/8281/5897. Acesso em: 26 nov. 2024.

JUDD, E. L.; TAN, L.; WALBERG, H. J. Teaching additional languages. Geneva: UNESCO; International Bureaus of Education (IBE), International Academy of Education (IAE), 2001. [E-book]. v. 6. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/44826006_Teaching_additional_languages. Acesso em: 28 fev.2024.

LÔPO RAMOS, A. A. Língua adicional: um conceito guarda-chuva. Revista Brasileira de Linguística Antropológica, Brasília, v. 13, p. 233-267, 2021.

MARTÍNEZ CANTÓN, C. I. La Enseñanza de los contenidos culturales a través de la poesía. 2008. 112f. Disertación (Máster en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera) – Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 2008. Disponível em: https://www.educacionfpydeportes.gob.es/dam/jcr:e4ae8fc1-6b58-4701-ac35-6475b9647e6e/2008-bv-09-17martinez-canton-pdf.pdf. Acesso em: 19 nov. 2024.

MOISÉS, M. A criação literária: poesia. São Paulo: Cultrix, 1997.

MARTINS NETO, A. P.; LAGO, N. A. do; FIGUEIREDO, J. Q. de. Poetry in a Language classroom: developing linguistic knowledge with literature for literature’s sake. Revista Leia Escola, Campina Grande-PB, v. 21, n. 5, p. 190-205, dez. 2021. Disponível em: https://www.academia.edu/72213078/Poetry_in_a_language_classroom_Developing_linguistic_knowledge_with_literature_for_literatures_sake. Acesso em :20 out. 2023.

MOURÃO, C. H. N. Literatura surda: experiências das mãos literárias. 2016. 285f. Tese (Doutorado em Educação) – Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2016.

NAPOLI, D. Jo. Introducing sign language literature: folklore and creativity by Rachel Sutton-Spence, Michiko Kaneko. Sign Language Studies, v. 17, n. 4, p. 515-518, 2017. Disponível em: https://muse.jhu.edu/article/665015. Acesso em: 25 jan. 2024.

OLIVEIRA, T. M. Poesia em língua de sinais: caminhos teóricos e críticos. 2020.108f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Universidade Federal do Tocantins, Porto Nacional, 2020.

POUND, E. ABC da literatura. Tradução de Augusto de Campos e José Paulo Paes. 11. ed. São Paulo: Cultrix, 2006.

REGINO, S. M. de. Teoria da literatura: conceitos básicos. Goiânia: Ed. da Autora: Biblioteca Bilíngue de Literatura Infantil e Juvenil – Libras Português, 2021. v. 1. Livro eletrônico (116 p.). Disponível em: https://www.bibliolibras.com.br/wp-content/uploads/2022/01/Teoria-da-Literatura_Final.pdf. Acesso em: 26 nov. 2024.

SOARES, C. L.; LIMA. I. D. de. O ensino da literatura no Ensino Fundamental: uma intervenção nas aulas de língua portuguesa a partir de práticas de leitura e produções escritas dos estudantes. In: FERREIRA, E. P.; PAIVA, R. do N. (Org.). Língua, literatura e ensino. São Paulo: Pedro & João Editores, 2020. p. 47-64. v. 1. Livro eletrônico (170 p.). Disponível em: https://pedroejoaoeditores.com.br/wp-content/uploads/2022/01/ebookufopa-1.pdf. Acesso em: 26 nov. 2024.

SOUSA, A. C. de; RIBEIRO, M. A. P. S.; FARIA, J. G. O processo de aprendizagem de segunda língua na perspectiva sócio-histórico-cultural. Revista JRG de Estudos Acadêmicos, Brasília-DF, ano III, v. III, p. 53-59, jul.-dez. 2020. Disponível em: https://revistajrg.com/index.php/jrg/article/view/36/47. Acesso em: 26 nov. 2024.

SUTTON-SPENCE, R. Por que precisamos de poesia sinalizada em educação bilíngue. Educar em Revista, Curitiba, Edição Especial, n. 2, p. 111-128, 2014. Disponível em: https://www.scielo.br/j/er/a/rGjP5qLNxt3HsVMtCK8BkCn/?lang=pt&format=pdf. Acesso em: 27 fev. 2024.

SUTTON-SPENCE, R. Literatura em libras. Petrópolis-RJ: Ed. Arara Azul, 2021. Livro eletrônico (267 p.). Disponível em: http://files.literaturaemlibras.com/Literatura_em_Libras_Rachel_Sutton_Spence.pdf. Acesso em: 26 nov. 2024.

SPARANO-TESSER, C. R. O ensino de Libras como língua adicional: atividades sociais e os multiletramentos em propostas didáticas. 2021. 152f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2021.

VALÉRIO, M. S. Os gêneros literários. Curitiba: Universidade Estadual do Centro-Oeste do Paraná (Unicentro)/Núcleo de Educação a Distância (Nead)/Universidade Aberta do Brasil (UAB), 2022. Livro eletrônico (25 p.). Disponível em: http://repositorio.unicentro.br:8080/jspui/bitstream/123456789/1948/2/%5bLET%5d_VALERIO_M.S.-Os_Generos_Literarios.pdf. Acesso em: 26 nov. 2024.

Downloads

Published

2025-08-06

Issue

Vol. 24 No. 1 (2025): Fluxo contínuo

Section

Articles

License

Copyright (c) 2025 Revista Horizontes de Linguistica Aplicada

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Licença Creative Commons
A Revista Horizontes de Linguística Aplicada de http://seer.bce.unb.br/index.php/horizontesla/index é licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported.

 

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

How to Cite

A poesia visual sinalizada no ensino da Libras e sua literatura como língua adicional. (2025). Revista Horizontes De Linguistica Aplicada, 24(1), AG10. https://doi.org/10.26512/rhla.v24i1.56505

Similar Articles

1-10 of 376

You may also start an advanced similarity search for this article.