Poesía visual y sintaxis de la lengua escrita
Palabras clave:
poesía; escritura; grafemática; sintaxis; visualidadResumen
En la actualidad, cuando los procedimientos visuales de espacialización y figurativización en la poesía ya no son novedad y se encuentran ampliamente difundidos en gran parte de la producción contemporánea, surge la necesidad urgente de establecer metodologías de análisis sólidas y un lenguaje metalingüístico adecuado para su abordaje. Cuando estos procedimientos cuestionan la lectura a través de los modos de ocupación de la página, es raro encontrar análisis que no invoquen la afirmación central: “el poema rompe con la linealidad del signo lingüístico”. Sin embargo, es aún más raro encontrar aquellos que expliquen cómo se produce esta ruptura. Este artículo investiga la estructura de estas obras mediante la comprensión de la “nueva sintaxis” o “sintaxis espacial”. Nuestro enfoque se centra en la sintaxis de la lengua escrita, tratada como un sistema autónomo, y el uso poético que se puede hacer de ella. En este contexto, introducimos el concepto de “metataxis de la lengua escrita”, delineando operaciones retóricas que determinan la relación entre los elementos en la página mediante la manipulación de categorías lingüísticas y semióticas propias de la lengua escrita, como orientación, alineación, uso de signos de puntuación, variaciones de mayúsculas y minúsculas, entre otros aspectos.
Referencias
AGUIAR, Fernando (2005). Soneto Ecológico: um projeto de poesia ambiental. Revista Interact, n. 26, abr./set. 2017. [online]. Disponível em: Disponível em: https://revistainteract.pt/26/soneto-ecologico/ Acesso em: 28 jan. 2025.
» https://revistainteract.pt/26/soneto-ecologico/
ANIS, Jacques (1983). Pour une graphématique autonome. Langue française: le signifiant graphique, v. 59, n. 1, p. 31-44. Disponível em: Disponível em: https://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1983_num_59_1_5164 Acesso em: 28 jan. 2025.
» https://www.persee.fr/doc/lfr_0023-8368_1983_num_59_1_5164
APOLLINAIRE, Guillaume (1913a). Alcools: Poèmes 1898-1913. Paris: Mercure de France.
APOLLINAIRE, Guillaume (1913b). Brief an Henri Martineau. [online]. Disponível em: Disponível em: https://www.lyriktheorie.uni-wuppertal.de/texte/1913_apollinaire1.html Acesso em: 28 jan. 2025.
» https://www.lyriktheorie.uni-wuppertal.de/texte/1913_apollinaire1.html
APOLLINAIRE, Guillaume (1918). Calligrammes: poèmes de la paix et de la guerre (1913-1916). Paris: Mercure de France. Disponível em: Disponível em: https://monoskop.org/images/d/d1/Apollinaire_Guillaume_Calligrammes.pdf Acesso em: 25 jul. 2025.
» https://monoskop.org/images/d/d1/Apollinaire_Guillaume_Calligrammes.pdf
APOLLINAIRE, Guillaume (1983). Lettre à Fagus [1914]. Guillaume Apollinaire 16: “La Chanson du mal-aimé” encore et toujours. Paris: Lettres Modernes Minard. [série Guillaume Apollinaire].
ARBOIN, Gabriel (1914). Devant l’Idéogramme d’Apollinaire. In: APOLLINAIRE, Guillaume; BILLY, André; DALIZE, René; TUDESQ, André; SALMON, André; PERRÉS, Charles; FÉRAT, Serge. Les soirées de Paris n. 25. Paris: Hachette Livre Bnf.
AZEVEDO, Carlito (2001). Por ela. In: Sublunar. Rio de Janeiro: 7 Letras. p. 21.
CALIXTO, Fabiano (2007a). E-mail para Ricardo Domeneck. In: CALIXTO, Fabiano. Sanguínea. São Paulo: Ed. 34. p. 75-76.
CALIXTO, Fabiano (2007b). A noia de Aquiles. In: CALIXTO, Fabiano. Sanguínea. São Paulo: Editora 34, p. 56.
CAMÕES, Luis (1999). Os Lusíadas. Antologia organizada e comentada por Evanildo Bechara e Segismundo Spina. São Paulo: Ateliê Editorial.
CAMPOS, Augusto (2001a). cidade city cité. In: CAMPOS, A. Viva vaia - Poesia 1949-1979. 5. ed. São Paulo: Ateliê Editorial. p. 115.
CAMPOS, Augusto (2001b). olho por olho/eye for eye. In: CAMPOS, A. Viva vaia - Poesia 1949-1979 . 5. ed. São Paulo: Ateliê Editorial. p. 125.
CAMPOS, Augusto (1973). eis os amantes. In: CAMPOS, Augusto. poetamenos. São Paulo: Edições Invenção. n.p.
CAMPOS, Augusto de; PIGNATARI, Décio; CAMPOS, Haroldo de (orgs.) (1975). Teoria da poesia concreta: textos críticos e manifestos 1950-1960. São Paulo: Livraria Duas Cidades.
CATACH, Nina (org.) (1980). Langue française. La ponctuation. N° 45. Paris: Larousse.
COZAR, Rafael de (1991). Poesía e imagen: Poesía visual y otras formas literarias desde el siglo IV a.C. hasta el siglo XX. Sevilla: Ediciones El Carro de la Nieve.
DEBON, Claude (2008). Calligrammes dans tous ses états. Édition critique du recueil de Guillaume Apollinaire. Paris: Éditions Calliopées.
DONGUY, Jacques (2007). Poésies expérimentales - Zone numérique (1953-2007). Dijon: Les presses du réel.
ÉDELINE, F. (1972). Syntaxe et poésie concrète. Courrier du Centre International d’Études Poétiques, n. 89, p. 3-19.
ÉDELINE, F. (1999). Linéarité et poésie visuelle (Il pleut, un quintil basculé de Guillaume Apollinaire). In: COTTE, P. Actes du Colloque «Langage et Linéarité». Lille: Septentrion, Presses Universitaires. p. 201-221.
FAHLSTRÖM, Öyvind (2016). Manifesto para a poesia concreta. Tradução de Márcia Sá Cavalcante Schuback. Rio de Janeiro: Cobogó.
GARNIER, Pierre (1963). Les éléments. In: SILVAIRE, André (org.) Les Lettres. Manifeste pour une poésie nouvelle, visuelle et phonetique de Pierre Garnier. 8e série, Numéro 29. Éditions André Silvaire.
GOMRINGER, Eugen (1954). vom vers zur konstellation. Frauenfeld: Arche Verlag.
GOMRINGER, Eugen (1969). wind. In: GOMRINGER, Eugen. worte sind schatten - die konstellationen 1951-1958. 1. auflage . Hamburg: Rowohlt.
GROUPE µ (1970). Rhétorique générale. Paris: Larousse.
HATHERLY, Ana (1983) A experiência do prodígio - bases teóricas e antologia de textos - visuais portugueses dos séculos XVII e XVIII. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda.
HATHERLY, Ana (1995) A casa das musas: uma releitura crítica da tradição. Lisboa: Editorial Estampa.
HIGGINS, Dick (1987). Pattern poetry: guide to an unknown literature. Albany: State University of New York Press.
MALLARMÉ, Stéphane (1914). Un coup de dés jamais n'abolira le hasard. Paris: Nouvelle Revue Française. 36p. Disponível em: Disponível em: https://archive.org/details/s.-mallarme-un-coup-de-des-jamais-nabolira-le-hasard-poeme-1914/mode/2up Acesso em: 28 jan. 2025.
» https://archive.org/details/s.-mallarme-un-coup-de-des-jamais-nabolira-le-hasard-poeme-1914/mode/2up
MALLARMÉ, Stéphane (1897). Crise de vers. In: MALLARMÉ, Stéphane. Divagations. Paris: Eugène Fasquelle éditeur. Disponível em: Disponível em: https://ia801500.us.archive.org/12/items/divagations00mall/divagations00mall.pdf Acesso em: 28 jan. 2025.
» https://ia801500.us.archive.org/12/items/divagations00mall/divagations00mall.pdf
MALLARMÉ, Stéphane (2017). Um lance de dados. Tradução Álvaro Faleiros. São Paulo: Ateliê Editorial.
PAZ, Octavio (1999). Obras completas I. Barcelona: Galáxia Gutemberg: Círculo de Lectores.
PEIGNOT, Gabriel (1808). Amusements philologiques: ou, Variétés en tous genres. Paris: A. A. Renouard. Disponível em: Disponível em: https://books.google.co.mz/books?id=4YVBAAAAIAAJ&hl=pt-PT&pg=PR1#v=onepage&q&f=false Acesso em: 28 jan. 2025.
» https://books.google.co.mz/books?id=4YVBAAAAIAAJ&hl=pt-PT&pg=PR1#v=onepage&q&f=false
PIGNATARI, Décio (1979). Errores. In: RUIZ, Alice; CAMPOS, Augusto de; SCHNAIDERMAN, Boris; FERLAUTO, Claudio; PIGNATARI, Décio; CAMPOS, Haroldo de; CARDOSO, Ivan; BARBOSA, João Alexandre; MEDAGLIA, Julio; FIGUEIREDO, Luciano; FERRARA, Lucrécia D’Alessio; FIGUEIREDO, Luiz Antonio de; RAMOS, Oscar; LEMINSKI, Paulo; BONVICINO, Régis. Revista Através 3. São Paulo: Duas Cidades. p. 45.
PONDIAN, Juliana di Fiori (2016). Gramática da poesia escrita: figuras retóricas. 2016. 313f. Tese (Doutorado em Letras) - Programa de Pós-Graduação em Semiótica e Linguística Geral do Departamento de Linguística da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. Disponível em: Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8139/tde-25082016-145446/publico/2016_JulianaDiFioriPondian_VOrig.pdf Acesso em: 25 jul. 2025.
SAUSSURE, Ferdinand (2012). Curso de linguística geral. Edição de Charles Bally e Albert Sechehaye, com a colaboração de Albert Riedlinger. Tradução de Antônio Chelini, José Paulo Paes e Izidoro Blikstein. São Paulo: Cultrix.
THE GREEK ANTHOLOGY: volume V - books XIII-XVI (1916). Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press; London: W. Heinemann. Disponível em: Disponível em: https://archive.org/details/greekanthologyv00patogoog Acesso em: 28 jan. 2025.
» https://archive.org/details/greekanthologyv00patogoog
VALÉRY, Paul (1945). Je disais quelquefois à Stéphane Mallarmé. In: VALÉRY, Paul. Variété III. Paris: Gallimard.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:
a) Los (los) autores (s) conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, siendo el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia Creative Commons de Atribución-No Comercial 4.0, lo que permite compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría del trabajo y publicación inicial en esta revista.
b) Los autores (a) tienen autorización para asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ejemplo, publicar en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y reconocimiento publicación inicial en esta revista.
c) Los autores tienen permiso y se les anima a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) después del proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (ver el efecto del acceso libre).
d) Los (as) autores (as) de los trabajos aprobados autorizan la revista a, después de la publicación, ceder su contenido para reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
e) Los (as) autores (as) asumen que los textos sometidos a la publicación son de su creación original, responsabilizándose enteramente por su contenido en caso de eventual impugnación por parte de terceros.
