KRD_MDM. Dostoevsky-trap
DOI :
https://doi.org/10.26512/cerrados.v31i58.42307Mots-clés :
Dostoevskij; Sorokin; Traduzione letteraria; Kosmica KRD; Dostoevsky-tripRésumé
Margherita De Michiel e il collettivo KRD presentano in anteprima estratti in italiano della pièce Dostoevsky-trip di Vladimir Sorokin (1997). Kosmica KRD è un collettivo di (ex)studenti di lingua e traduzione russa della SSLMIT IUSLIT dell’Università di Trieste, nato nel 2021 in reazione alla pandemia da Covid-19. Punto di partenza, punto di arrivo e, soprattutto, procedimento del collettivo è la traduzione. Non è un caso, allora, se a muovere Kosmica KRD è in primo luogo un desiderio di condivisione: da qui questo omaggio (e l’evento ad esso collegato) per i primi duecento anni di FMD.
Références
BACHTIN, M. Dostoevskij. Poetica. Torino: Einaudi, 1968.
BELLINELLO, L. In trip con Dostoevskij, il viaggio “stupefacente” di Sorokin raccontato da Bianca Sulpasso. Russia Beyond. 27.10.21. [https://it.rbth.com/cultura/86550-in-trip-con-dostoevskij ]. Ultimo accesso: 07.03.22.
BONDARENKO, V. Sorokin kak drama èpochi. [http://www.library.ru/2/liki/sections.php?a_uid=116]. Ultimo accesso: 07.03.22.
BREVIG, H. Vladimir Sorokin’s “Dostoevsky-trip”: Translation and Analysis. Portland: Reed College, 2006.
BRODSKIJ, I. Dall’esilio. Milano: Adelphi, 1988.
CORPUS. Sorokin: master russkoj metafiziki. 23.05.18. [https://www.corpus.ru/press/sorokin-master-russkoi-metafiziki.htm]. Ultimo accesso: 07.03.22.
CYPKIN, L. Estate a Baden Baden. Vicenza: Neri Pozza Editore, 2021.
DE LOTTO, C. Dostoevskij. Lettere dalla fortezza. “Le loro prigioni”: scritture dal carcere. Verona: Fiorini, 2007. pp. 257-290.
DOBRENKO, E; KALININ, I; LIPOVECKIJ, M. “Èto prosto bukvy na bumage...”. Vladimir Sorokin: posle literatury. Moskva: Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2018.
DOLIN, A. Sorokin-Trip. Seanse. 07.08.15. [https://seance.ru/articles/sorokin_trip/]. Ultimo accesso: 07.03.22.
DOSTOEVSKIJ, F. Lettere sulla creatività. Milano: Feltrinelli, 1991.
DOSTOEVSKIJ, F. Lettere. Milano: Il Saggiatore, 2020.
DOSTOEVSKY-TRIP. Dostoevsky-trip for a Happy New Year. 22.12.21. [https://www.youtube.com/watch?v=AZWELroImS4]. Ultimo accesso: 07.03.22.
EROFEEV, V. I fiori del male russi. Roma: Voland, 2001.
FRINGE. Dostoevsky Carnaval. Roma Fringe Festival. [http://www.periodicoitalianomagazine.it/notizie/ROMA_FRINGE_FESTIVAL_2014/pagine/Dostoevskij_carnaval]. Ultimo accesso: 07.03.22.
KARJAKIN, Ju. Dostoevskij i kanun XXI veka. Moskva: Sovetskij pisatel’, 1989.
KARJAKIN, Ju. Dostoevskij e l’Apocalisse. Roma: WriteUp books, 2021.
LEFEVERE, A. Traduzione e riscrittura. Torino: UTET Libreria, 1998.
LIPOVECKIJ, M. Sorokin-trop: karnalizacija. DOBRENKO, KALININ, LIPOVECKIJ, 2018. pp. 100-121.
MICHAJLOV, F. Idiot. Moskva: Zacharov, 2001.
NABOKOV, V. Lezioni di letteratura. Milano: Adelphi, 2018.
NORI, P. Sanguina ancora. Milano: Feltrinelli, 2021.
OLIVIERI, C. Cinema russo da ieri a oggi. Roma: Lithos, 2015.
Téléchargements
Publié
Numéro
Rubrique
Licence
© Revista Cerrados 2022
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
Déclaration des droits d’auteur
Aucun élément de cette publication ne peut être reproduite, conservée dans un système de recherche ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, y compris par un procédé xérographique, sans l'autorisation écrite expresse de l'éditeur. (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )
