“Tragedy between two glasses”
order and disorder in a song performed by Nelson Gonçalves
DOI:
https://doi.org/10.26512/cerrados.v34i68.57681Keywords:
Nelson Gonçalves, tango, popular songAbstract
This article focuses on the song “Hoje quem paga sou eu” (“Today I’m the one who pays”), composed by Herivelto Martins and David Nasser, performed by Nelson Gonçalves on his 1956 album O tango na voz de Nelson Gonçalves (Tango in Nelson Gonçalves’ voice). By examining its lyrics in conjunction with its musical aspects, we seek to show that, beyond a narrative about marital unhappiness, the song formalizes an opposition between the poles of order and disorder, in Candido’s terms (1970). For that, the article initially situates Nelson Gonçalves within the symbolic debates surrounding Brazilian phonographic production in the 1950s. It then revisits Antonio Candido's (1970) essay on the novel Memórias de um sargento de milícias (Memoirs of a Militia Sergeant) and discusses how these ideas resonate in a study of malandragem in samba (Vasconcellos; Suzuki Jr., 2007). Finally, the text examines the formal elements of “Hoje quem paga sou eu” (“Today I'm the one who pays”) and seeks to reveal how the song formalizes a suspicion of the most popular classes of our society in relation to the process of modernization.
References
ADORNO, Theodor W. Teses sobre a sociologia da arte. In: ADORNO, Theodor W. Sem diretriz: parva aesthetica. São Paulo: Editora Unesp, 2021, p. 147-157.
CANDIDO, Antonio. Crítica e sociologia (tentativa de esclarecimento). In: CANDIDO, Antonio. Literatura e Sociedade: estudos de Teoria e História Literária. 12. ed. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2011, p. 13-25.
CANDIDO, Antonio. Dialética da malandragem. Revista do Instituto de Estudos Brasileiros, São Paulo, n. 8, p. 67-89, 1970. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/rieb/article/view/69638/72263. Acesso em: 04 fev. 2022.
COLEÇÃO Revista da Música Popular. Rio de Janeiro: Funarte / Bem-Te-Vi Produções Literárias, 2006.
DIETRICH, Peter. Semiótica do discurso musical: uma discussão a partir das canções de Chico Buarque. 2008. Tese (Doutorado em Semiótica e Linguística Geral) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008. Disponível em: https://doi.org/10.11606/T.8.2008.tde-12012009-155735. Acesso em: 13 jun. 2021.
FENERICK, José Adriano. Nem do morro, nem da cidade: as transformações do samba e a indústria cultural (1920-1945). São Paulo: Annablume / FAPESP, 2005.
FERNANDES, Dmitri Cerboncini. A inteligência da música popular: a “autenticidade” no samba e no choro. 2010. Tese (Doutorado em Sociologia) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010. Disponível em: https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8132/tde-15092010-171819/pt-br.php. Acesso em: 23 mar. 2025
INSTITUTO MOREIRA SALLES. Discografia Brasileira. Rio de Janeiro, 2019. Disponível em: https://discografiabrasileira.com.br/. Acesso em: 15 dez. 2023.
LEITE, Carlos Augusto Bonifácio; RAYMUNDO, Jackson. A vez das periferias nas periferias do Ocidente: a formação da modernidade do samba e do tango. Web Revista Linguagem, Educação e Memória, Campo Grande, v. 1, n. 12, p. 65-86, jul. 2017. Disponível em: https://periodicosonline.uems.br/index.php/WRLEM/article/view/1657. Acesso em: 18 mar. 2024.
LENHARO, Alcir. Cantores do rádio: trajetória de Nora Ney e Jorge Goulart e o meio artístico de seu tempo. Campinas: Editora da Unicamp, 1995.
MACHADO, Adelcio Camilo. O “lado B” da linha evolutiva: Nelson Gonçalves e a “má” música popular brasileira dos anos 1940 e 1950. 2016. Tese (Doutorado em Música) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Artes, Campinas, 2016. Disponível em: https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/970647. Acesso em: 19 abr. 2022.
MACHADO, Regina. Da intenção ao gesto interpretativo: análise semiótica do canto popular brasileiro. 2012. Tese (Doutorado em Semiótica e Linguística Geral) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012. Disponível em: https://doi.org/10.11606/T.8.2012.tde-02082012-132557. Acesso em: 13 jun. 2021.
MAMMI, Lorenzo. João Gilberto e o projeto utópico da bossa nova. Novos Estudos CEBRAP, São Paulo, n. 34, p. 63-70, novembro de 1992.
MENEZES, Andreia dos Santos. Entre pátrias, pandeiros e bandoneones: o embate entre vozes marginais e disciplinadoras em composições de samba e tango (1917-1945). 2012. Tese (Doutorado em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-Americana) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012. Disponível em: https://doi.org/10.11606/T.8.2012.tde-13032013-111737. Acesso em: 29 set. 2024.
MORAES, Vinicius de. Samba falado: crônicas musicais. Rio de Janeiro: Beco do Azougue, 2008.
NAPOLITANO, Marcos. A música brasileira na década de 1950. Revista USP, São Paulo, n.87, p.56-73, set./nov. 2010. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/revusp/article/view/13830. Acesso em: 05 jul. 2022.
O’DONNELL, Julia. A invenção de Copacabana: culturas urbanas e estilos de vida no Rio de Janeiro (1890-1940). Rio de Janeiro: Zahar, 2013.
PAULO Roberto lutando pela música brasileira. Revista do Rádio, Rio de Janeiro, n. 404, p. 54-55, 8 jun. 1957. Disponível em: http://memoria.bn.gov.br/DocReader/144428/21537. Acesso em: 23 mar. 2025.
PICCINO, Evaldo. Mudanças de suportes sonoros no mercado fonográfico brasileiro: capítulos digitais e analógicos de uma novela muito antiga. 2007. Dissertação (Mestrado em Multimeios) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Artes, Campinas. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1628807. Acesso em: 28 mar. 2025.
SANDRONI, Carlos. Feitiço decente: transformações do samba no Rio de Janeiro (1917-1933). 2.ed. ampl. Rio de Janeiro: Zahar, 2012.
SARAIVA, Joana Martins. A invenção do sambajazz: discursos sobre a cena musical de Copacabana no final dos anos de 1950 e início dos anos 1960. 2007. Dissertação (Mestrado em História Social da Cultura) – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Centro de Ciências Sociais, Rio de Janeiro, 2007.
SEVERIANO, Jairo; MELLO, Zuza Homem de. A canção no tempo: 85 anos de músicas brasileiras, vol. 2: 1958-1985. São Paulo: Editora 34, 1998.
SINGER, Paul. Interpretação do Brasil: uma experiência de desenvolvimento. In: PIERUCCI, Antônio Flávio de Oliveira et al. O Brasil republicano, tomo III: economia e cultura (1930-1964). Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1997, p. 209-45. (História geral da civilização brasileira; t. 3, v. 4)
VALENTE, Heloísa (org.). Dónde estás, corazón? O tango no Brasil, o tango do Brasil. São Paulo: Via Lettera, 2012.
VASCONCELLOS, Gilberto; SUZUKI JR., Matinas. A malandragem e a formação da música popular brasileira. In: PIERUCCI, Antônio Flávio de Oliveira et al. O Brasil republicano, v. 11: economia e cultura. 4.ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007, p. 612-638. (História geral da civilização brasileira, t. 3, v. 11)
VIANNA, Hermano. O mistério do samba. 2. ed. Rio de Janeiro: Zahar, 2012.
VICENTE, Rodrigo Aparecido. Música em Surdina: sonoridade e escutas nos anos 1950. 2014. Tese (Doutorado em Música) – Instituto de Artes, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2014. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/1624605. Acesso em: 19 abr. 2022.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Revista Cerrados
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Proibida a reprodução parcial ou integral desta obra, por qualquer meio eletrônico, mecânico, inclusive por processo xerográfico, sem permissão expressa do editor (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )
