Between entries and songs
gender and race in the definition of morocha
DOI:
https://doi.org/10.26512/cerrados.v34i67.56935Keywords:
Coxilha Nativista, dictionaries, History of Linguistic Ideas, gender studies, race studiesAbstract
In this article, I propose a historical-linguistic analysis of the entry morocha, extracted from the Dicionário de Regionalismos do Rio Grande do Sul (1996). Based on the theoretical and methodological framework of the History of Linguistic Ideas (HLI), I consider that dictionaries, through entries and their definitions, present conceptions about certain subjects and the places that society assigns to them. To carry out this analytical approach, I draw on the concept of rewriting (Guimarães, 2005). This allows me to observe the semantic relationships that words form among themselves, often generating a depreciative lexicon regarding socially marginalized individuals. The entry morocha is defined in the dictionary as: "Dark-haired woman, mixed-race woman, mulatta, countryside girl." Among these definitions, I highlight the word mulatta, which carries racial issues related to slavery and the stigmatization of Black women in Brazil. I also analyze the functioning of the word morocha in the lyrics of the homonymous song performed by Davi Menezes Junior e os Incompreendidos in 1984 during the Coxilha Nativista festival in the city of Cruz Alta. In this analysis, I discuss how language can act as a tool capable of stigmatizing individuals, as well as addressing issues of gender and race in dictionaries and music.
References
ALMEIDA, Silvio Luiz. Racismo estrutural. São Paulo: Sueli Carneiro: Editora Jandaíra, 2020.
AUROUX, Sylvain. A revolução tecnológica da gramatização. Trad. Eni Orlandi. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2014.
BOURDIEU, Pierre. A dominação masculina. Trad. Maria Helena Kühner. 16. ed. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2019.
BUTLER, Judith. Problemas de gênero: feminismos e subversão da identidade. Trad. Renato Aguiar. 20ª ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2020.
CARNEIRO, Sueli. Racismo, sexismo e desigualdade no Brasil. São Paulo: Selo Negro, 2011.
CASTAÑEDA, Marina. El machismo invisible. México: Debolsillo, 2019.
COWLING, Camillia. Concebendo a liberdade: mulheres de cor, gênero e a abolição da escravidão nas cidades de havana e Rio de Janeiro. Trad. Patrícia Ramos Geremias, Clemente Penna. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2018.
DEL PRIORE, Mary. Histórias íntimas: sexualidade e erotismo na história do Brasil. 2. ed. São Paulo: Planeta, 2014.
FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.
FLORES, Moacyr. História do Rio Grande do Sul. 10. ed. rev. e ampl. Porto Alegre: Martins Livreiro Editora, 2019.
FUNCK, Susana Bornéo. O que é uma mulher?. Revista Cerrados, [S. l.], v. 20, n. 31, 2011. Disponível em: <https://periodicos.unb.br/index.php/cerrados/article/view/26036>. Acesso em: 21 abr. 2025.
GUIMARÃES, Eduardo. Semântica do acontecimento. 2 ed. Campinas, SP: Pontes, 2005.
KILOMBA, Grada. Memórias da plantação: episódios de racismo cotidiano. Tradução: Jess Oliveira. Rio de Janeiro: Cobogó, 2019.
LEAL, Ondina Fachel. Os gaúchos: cultura e identidades masculinas no pampa. Porto Alegre: Tomo Editorial, 2021.
MENEZES JUNIOR, Davi. Morocha. [s.l.: s.n.], 2020. 1 vídeo (3 min). Publicado por: Davi Menezes Junior – Tema. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=lgkh3lMtO18>. Acesso em: 18 jan. 2025.
NASCIMENTO, Abdias. O genocídio do negro brasileiro: processo de um racismo mascarado. 3. ed. São Paulo: Perspectivas, 2016.
NUNES, José Horta. Dicionários no Brasil: análise e história do século XVI ao XIX. Campinas: Pontes, 2006.
NUNES, José Horta. Lexicologia e Lexicografia. In: GUIMARÃES, Eduardo; ZOPPI-FONTANA, Mónica. Introdução às Ciências da Linguagem: a palavra e a frase. Campinas: Pontes, 2010. p. 147-172.
NUNES, José Horta. Uma articulação da análise de discurso com a história das ideias linguísticas. Letras, Santa Maria, v. 18, n. 2, p. 107-124, jul./dez. 2008.
NUNES, Zeno Cardoso; NUNES, Rui Cardoso. Dicionário de regionalismos do Rio Grande do Sul. Porto Alegre: Martins Livreiro, 1996.
OLIVEN, Ruben George. A parte e o todo: a diversidade cultural no Brasil-nação. Petrópolis: Vozes, 2006.
PAIVA, Eduardo França. Dar nome ao novo: uma história lexical da Ibero-América entre os séculos XVI e XVIII (as dinâmicas de mestiçagens e o mundo do trabalho). Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2015.
PEDRO, Joana Maria. Mulheres do sul. In: DEL PRIORE, Mary (org.). História das mulheres no Brasil. 10. ed. São Paulo: Contexto, 2020. p. 238-259.
PETRI, Verli. A produção de efeitos de sentidos nas relações entre língua e sujeito: um estudo discursivo da dicionarização do “gaúcho”. Letras, Santa Maria, n. 37, p. 227-243, jul./dez. 2008.
PITANGUY, Jacqueline. [Sem título]. In: HOLLANDA, Heloisa Buarque de (org.). Explosão feminista: arte, cultura, política e universidade. São Paulo: Companhia das Letras, 2018. p. 461-479.
RIBEIRO, Djamila. Lugar de fala. São Paulo: Editora Jandaia, 2020.
SAINT-HILAIRE, Auguste. Viagem ao Rio Grande do Sul. Trad. Leonam de Azeredo Penna. 2. ed. Belo Horizonte: Garnier, 2020.
SILVA, Dânae Rasia. Representação da mulher nas músicas da Coxilha Nativista, na década 2006-2015. Dissertação (Mestrado em Práticas Socioculturais e Desenvolvimento Social – Universidade de Cruz Alta, Cruz Alta, 2017. Disponível em: <https://home.unicruz.edu.br/wp-content/uploads/2017/03/D%C3%82NAE-RASIA-REPRESENTA%C3%87%C3%83O-DA-MULHER-NAS-M%C3%9ASICAS-DA-COXILHA.pdf>. Acesso em: 18 jan. 2025.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Revista Cerrados
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Proibida a reprodução parcial ou integral desta obra, por qualquer meio eletrônico, mecânico, inclusive por processo xerográfico, sem permissão expressa do editor (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )
