Vol. 1 No. 1 (2012)

Editorial

• Editorial

  Belas Infiéis

  • PDF (Portugais)

• Expediente

  • PDF (Portugais)

Artigos

• REFLEXÕES SOBRE UMA ÉTICA NA TRADUÇÃO

  Giovana Bleyer F. dos Santos, Marie-Hélène C. Torres

  7-15

  • PDF (Portugais)

• “A CHUVA APODRECIA OS CAMPOS E OS HOMENS”: 1 TRADUÇÃO E MELANCOLIA OU UMA NARRATIVA ENFERMA

  André Luis Valadares de Aquino

  17-27

  • PDF (Portugais)

• SOBRE A PRÁTICA TRADUTÓRIA DE ROMANCES NO SÉCULO XIX: O EXEMPLO DE UMA VERSÃO PORTUGUESA DE LES INTRIGANTS DE PAUL DE KOCK

  Alessandra Pantoja Paes

  29-41

  • PDF (Portugais)

• TRADUÇÃO DE CONTOS ACHEBIANOS: PROGRESSÃO NARRATIVA E ESTRATÉGIAS TRADUTÓRIAS

  Amarílis Anchieta, Fernanda Alencar Pereira

  43-54

  • PDF (Portugais)

• OS BANDIDOS DA BABILÔNIA

  Jorgiana Antonietta N. de Azevedo

  55-68

  • PDF (Portugais)

• A CHRISTMAS CAROL: ANÁLISE DA TRADUÇÃO UM HINO DE NATAL, DE CECÍLIA MEIRELES

  Alyne Silva, Germana Henriques Pereira de Sousa

  69-82

  • PDF (Portugais)

• HORIZONTES QUE SE FUNDEM: ABORDAGENS E TEORIAS NA PESQUISA SOBRE TRADUÇÕES DE TEXTOS BUDISTAS

  Bruno Carlucci

  83-93

  • PDF (Portugais)

• DESVENDANDO OS SEGREDOS DA TRADUÇÃO DE QUADRINHOS: UMA ANÁLISE DA TRADUÇÃO DE ROMEU E JULIETA, DA TURMA DA MÔNICA

  Camila Paula Camilotti, Elisângela Liberatti

  95-112

  • PDF (Portugais)

• A TRADUÇÃO JORNALÍSTICA SOB UMA ABORDAGEM CRÍTICA: ANÁLISE DA TRADUÇÃO DE UMA REPORTAGEM DA NATIONAL GEOGRAPHIC PARA O CONTEXTO BRASILEIRO

  Maria Teresa Marques Santos

  113-127

  • PDF (Portugais)

• A TRADUÇÃO DA MORTE DE KHADAFI

  Fernanda M. Alves Lourenço, Tahne Bohrer Martins

  129-141

  • PDF (Portugais)

• THE RELEVANCE OF DISCOURSE ANALYSIS FOR TRANSLATION STUDIES

  Alexandre Szeremeta, Iliane Tecchio, Roseni Silva

  143-152

  • PDF (Anglais)

• TRADUÇÃO: FERRAMENTA EFICAZ NO ENSINO-APRENDIZAGEM DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS PARA O ALUNO DO ENSINO SUPERIOR

  Fábio Julio Pereira Briks

  153-167

  • PDF (Portugais)

• ESTRATÉGIAS E FERRAMENTAS DE TRADUÇÃO NO UNIVERSO DIGITAL

  Diogo N. Costa

  168-182

  • PDF (Portugais)

• A TRADUÇÃO COMO RECURSO EM ATIVIDADES DE UM LIVRO DIDÁTICO DE LÍNGUA INGLESA

  183-202

  • PDF (Portugais)

Traduções literárias

• TRÊS POEMAS DE ELSE LASKER-SCHÜLER

  Maurício Mendonça Cardozo

  203-209

  • PDF (Portugais)

• SOIR D’HIVER

  Álvaro Faleiros

  211-213

  • PDF (Portugais)

• NA BELEZA ALHEIA

  Marcelo Paiva de Souza

  215-220

  • PDF (Portugais)

• POEMAS DE ROBERT FROST

  Dirlem Loyolla

  221-222

  • PDF (Portugais)

Entrevistas

• ENTREVISTA COM JULIANE HOUSE

  Cristiana Roscoe Bessa, Julio César Neves Monteiro, Alessandra Ramos de Oliveira Harden, Flávia Arraes Lamberti

  223-228

  • PDF (Portugais)

• ENTREVISTA COM MARC CHARRON

  Leomaris Espindola, Roseni Silva

  229-232

  • PDF (Portugais)

Resenhas

• Tradução literária: a vertigem do próximo

  Andréia Guerini, Nicoletta Cherobin

  233-235

  • PDF (Portugais)

• Literatura e tradução. Textos selecionados de José Lambert

  Patrícia Rodrigues Costa

  237-241

  • PDF (Portugais)

• Is That a Fish In Your Ear? ─ Translation and the Meaning of Everything

  Luciana Graziuso

  243-246

  • PDF (Portugais)

• Línguas, Poetas e Bacharéis ”“ uma crônica da tradução no Brasil

  Narceli Piucco

  247-252

  • PDF (Portugais)

• A tradução de obras francesas no Brasil

  Dennys da Silva Reis

  253-257

  • PDF (Portugais)

• Fidus interpres: a prática da tradução profissional

  Rafaela Moreira dos Santos

  259-261

  • PDF (Portugais)

Arquivos

• JOSEPH CONRAD NO BRASIL

  Denise Bottmann

  263-276

  • PDF (Portugais)