Vol. 9 No. 3 (2020): Sur l’histoire et l’historiographie de la traduction roumaine

Editorial

• Sur l’histoire et l’historiographie de la traduction roumaine

  Georgiana LUNGU-BADEA

  • PDF (Portugais)
  • PDF (Anglais)
  • PDF

• Expediente

  • PDF (Portugais)

Artigos

• Biblical Hermeneutics through Anthroponyms. Its Chances “after Babel”

  Adina Chirilă

  11-24

  • PDF (Anglais)

• De Gherasim Putneanul à Bonifaciu Florescu ”“ un siècle de traductions roumaines de la littérature française

  Raluca Corina Baciu

  25-39

  • PDF

• Essai d’antologuer les préfaces des traductions roumaines du XIXe siècle

  Ioana Simina Frincu

  41-57

  • PDF

• Passion, Duty, and Fame: Women Translators of Cuore into Romanian (1893-1936)

  Iulia Cosma

  59-72

  • PDF (Anglais)

• Un traducteur au service de l’histoire des interprètes : Constantin Erbiceanu

  Alina Pelea

  73-87

  • PDF

• The Stories of Favouring. Genesis 4, 4-5

  Alexandru Gafton, Adina Chirilă

  89-101

  • PDF (Anglais)

Artigos Traduzidos

• Os Estudos da Tradução na Romênia e suas relações sincrônicas e tardias com os Estudos da Tradução na Europa: algumas linhas de pesquisa

  Georgiana Lungu-Badea; Ana Alethéa de Melo César Osório (Traducteur)

  103-129

  • PDF (Portugais)

• Un regard sur les recherches roumaines en histoire de la traduction

  Georgiana LUNGU-BADEA; Natália Oásis de Oliveira (Traducteur)

  131-144

  • PDF (Portugais)

• Vasile Aron, Prefácio a Eneida de Virgílio Maro, 1805

  Ana Alethéa de Melo César Osório, Ioana Simina Frîncu (Traducteur)

  145-146

• Prefácio à Ilíada de Homero, traduzida em romeno por Ch. I. Suliotis

  Ana Alethéa de Melo César Osório, Anne Poda (Traducteur)

  147-149

  • PDF (Portugais)

• Ioan Caragiani, ao leitor, prefácio da Odisseia de Homero

  Ruxandra IndreÈ™; Natália Oásis de Oliveira (Traducteur)

  151-152

  • PDF (Portugais)

• Constantin Dobrogeanu-Gherea, As dificuldades da tradução

  Ana Alethéa de Melo César Osório, Ruxandra IndreÈ™ (Traducteur)

  153-156

  • PDF (Portugais)

Resenhas

• Book Review ”Studii de traductologie româneasca"

  Adina Chirilă

  157-165

  • PDF (Anglais)

• Book Review ”“ Sur une visibilité de l'autotraducteur

  Daniela Gheltofan

  167-171

  • PDF (Anglais)