Principles for a poetics of scenic vocality

Authors

DOI:

https://doi.org/10.26512/vozcen.v6i01.58245

Keywords:

Scenic Vocality, Singing, Saying, Reading, Listening

Abstract

This essay questions the dichotomous approach between pedagogy and vocal direction, whose corollary is separate vocal work, and suggests three principles for a poetics of scenic vocality, based on a solidary composition of body, voice and acting: (1) Acting [act-action]: relationship; (2) Singing and [is] saying; and (3) Reading and [is] listening. Along the way, it establishes dialogues with theater artists, such as Myrian Muniz and Bertolt Brecht, philosophers, such as María Zambrano, and poets, such as Gilberto Gil, Djavan and Alberto Pucheu. This essay, as is usual with this form of writing, does not aim to formulate explanations and conclusions, but to problematize the theme of pedagogy and direction, in the field of scenic vocality.

Author Biography

  • José Batista (Zebba) Dal Farra Martins, Universidade de São Paulo - USP, São Paulo/SP, Brasil

    Músico, encenador, ator e cantor, professor e pesquisador livre-docente sênior do Departamento de Artes Cênicas (ECA-USP) e do Programa de Pós-Graduação em Artes Cênicas (PPGAC). Atua nos campos do teatro e da música, dedicando-se especialmente ao estudo da voz, sonoridades e vocalidades poéticas, atreladas à canção brasileira. Com a cantora e atriz Maria Simões, criou a Ausgang de Teatro, com o fito de abrir para o público o espaço privado de sua casa no bairro da Pompeia. Lançaram, em 2016, o Almanach Muda, narrativa gráfico-poética do percurso da Ausgang, incluindo processos artístico-pedagógicos e montagens em Havana e Buenos Aires. No TUSP, em 2017, dirigiu e atuou na Roda das vozes em Estado de Sítio, montagem síntese de uma pesquisa pós-doutoral iniciada em 2011, em Barcelona, com supervisão de Jorge Larrosa, sobre as articulações entre linguagem, experiência, memória e atuação. Em 2020, no âmbito de sua livre docência, publicou os livros Palavra Muda. Sobre poéticas para vozes em Estado de Sítio e O ser aprendiz. Um itinerário com Myrian Muniz, pela Editora Giostri.

References

AGAMBEN, Giorgio. Elogio da Profanação. In: Profanações. São Paulo: Boitempo, 2007.

BRECHT, Bertolt. Histórias do sr. Keuner. São Paulo: Editora 34, 2013.

BENJAMIN, Walter. Direción única. Traducción de Juan del Solar y Mercedes Allendesalazar. Madrid: Ediciones Alfaguara, 1987.

DAL FARRA MARTINS, José Batista (Zebba). Percursos poéticos da voz. São Paulo: Revista Sala Preta nº 7, p. 9-17, 2007.

DAL FARRA MARTINS, José Batista (Zebba). O artista da distância. In: BASTOS, Helena. Corpo e Cidade: moveres entre aproximações e distanciamentos. São Paulo: Cooperativa de Dança, 2015, p. 37-47.

DAL FARRA MARTINS, José Batista (Zebba). Um Sistema Curricular no Departamento de Artes Cênicas. São Paulo: Revista da Graduação, 2016.

DAL FARRA MARTINS, José Batista (Zebba). O Ser Aprendiz. Um itinerário com Myrian Muniz. São Paulo: Giostri, 2020.

DAL FARRA MARTINS, José Batista (Zebba). Palavra Muda. Sobre poéticas para vozes em Estado de Sítio. São Paulo: Giostri, 2020.

DAL FARRA MARTINS, José Batista (Zebba). Notas sobre a música e a vocalidade poética no projeto teatral de Oduvaldo Vianna Filho. Petrolina-PE: Dramaturgia em Foco, v. 8, n. 3, 2024, p. 155-178.

DJAVAN. Seduzir. In: LP Água. Rio de Janeiro: EMI-Odeon, 1983.

FAGUNDES, Igor. Performance para uma voz concentrada em seu corpo. Rio de Janeiro: Revista Garrafa, 2010.

FERRARI, Emanuele. Gisele Bretlet e Wagner. In: GONTIJO, Clóvis Salgado e ZILLE, José Antonio Baêta (org.). Os filósofos e seus repertórios - Série Diálogos com o Som - Volume 5. Belo Horizonte: Editora UEMG, 2019, p. 127-150.

GIL, Gilberto. Meio de campo. In: CD Cidade do Salvador. Rio de Janeiro: Polygram, 1998.

GONZAGA, Luiz. Estrada do Canindé. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=DvKOrTJlZF8. Acesso em 10/05/2025.

HENRIQUES, João. Entre a Pedagogia Vocal e a Direção Vocal: reflexões sobre aspectos comuns e autónomos das suas práticas. Brasília: Revista Voz em Cena, v. 5, nº 2, julho/dezembro de 2024, p. 133-161.

HESÍODO. Teogonia. Tradução de Jaa Torrano. São Paulo: Roswitha Kempf, 1986.

JACOBS, Daiane Dordete Steckert. Reencantar a Voz em Cena. Brasília: Revista Voz em Cena, v. 5, nº 2, julho/dezembro de 2024, p. 215-224.

LIRA, Carlos e MORAIS, Vinícius de. Marcha da Quarta-feira de Cinzas. In: LP Nara - 1964. São Paulo: Elenco, 1964.

LOPES, Sara. Diz isso cantando! A vocalidade poética e o modelo brasileiro. Tese de Doutorado. São Paulo: USP, 1997.

MANGUEL, Alberto. Uma História da Leitura. São Paulo: Companhia das Letras, 2004. Disponível em: https://dlivros.com/livro/historia-leitura-alberto-manguel. Acesso em 14/05/2025.

NANCY, Jean-Luc. A la escucha. Buenos Aires: Amorrortu, 2007.

PARDO, José Luis. La Regla del Juego. Sobre la dificultad de aprender filosofía. Barcelona: Círculo de Lectores, 2004.

PUCHEU, Alberto. Performance para um corpo concentrado em sua voz. A fronteira desguarnecida (poesia reunida 1993-2007). Rio de Janeiro: Azougue Editorial, 2007.

SLOTERDIJK, Peter. Peter Sloterdijk responde: sobre a música contemporânea. São Paulo: Fronteiras do Pensamento, 2016. Disponível em: http://www.fronteiras.com/noticias/peter-sloterdijk-responde-sobre-a-musica-contemporanea. Acesso em: 13/05/2025.

SUSSEKIND, Flora e DIAS, Tânia (org.). Cultura brasileira hoje: diálogos. Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa, v. 2, 2018.

TATIT, Luiz. O Cancionista. São Paulo: Edusp, 2002.

TROCA, Renata Ávila. A poética da voz e o vazio da escrita: parte da experiência de uma pesquisa. João Pessoa: Revista Prolíngua, v. 13, nº 1, 2018, p. 99-109.

VASSILIEV, Anatoli. Texto literário e improvisação. Bruxelas: École des Maîtres, 1990. Material de trabalho (cópia). Tradução nossa.

VARGENS, Meran. A voz articulada pelo coração. São Paulo: Perspectiva, 2013.

ZAMBRANO, María. El hombre y lo divino. Madri: Fondo de Cultura Económica, 2007.

ZUMTHOR, Paul. Introdução à poesia oral. São Paulo: Editora Hucitec, 1997.

ZUMTHOR, Paul. Performance, recepção, leitura. São Paulo: Editora da PUC, 2000.

v. 06, n.º 01: Dossiê Temático "Diálogos, Encontros e Agenciamentos da Direção Vocal com as Artes Cênicas" - Voz e Cena (jan-jun/2025)

Downloads

Published

2025-06-30

Issue

Vol. 6 No. 01: Voz e Cena (jan-jun/2025)

Section

Thematic Dossier - Articles

Categories

License

Copyright (c) 2025 Voz e Cena (Voice and Scene)

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Readers are free to download, print and use the articles published in the journal, as long as there is always explicit mention to the authors and to the Voz e Cena journal and that there is no change in the original work. Any other use of the texts must be approved by the authors and the journal. By submitting a paper to Voz e Cena journal and having it approved, the authors agree to assign, without remuneration, the rights of first publication and the permission for the journal to redistribute that article and its metadata to the indexing and reference services that its publishers deem appropriate.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Licença Creative Commons

How to Cite

Principles for a poetics of scenic vocality. (2025). Voz E Cena (Voice and Scene), 6(01), 86-101. https://doi.org/10.26512/vozcen.v6i01.58245

Similar Articles

1-10 of 12

You may also start an advanced similarity search for this article.