La narrativa como subversión de la historia única em El sonido del rugido del jaguar, de Micheliny Verunschk

Resumen

Este artículo presenta una lectura crítica de El sonido del rugido del jaguar, novela de Micheliny Verunschk (2022), identificando el registro de la violencia perpetrada por la colonización europea contra el Otro subalternizado a partir da escrita de su historia. Entretejiendo ficción fragmentos de lo real representados por registros históricos, la narrativa de Verunschk huye a los límites de la autonomía para recontar la trayectoria oficial que se extiende desde la colonización de Brasil hasta la contemporaneidad. Propone que el recurso utilizado por la autora es el de suplantar dos niveles de la narrativa. El primero, relativo a los personajes protagonistas del relato, la niña indígena Iñe-e y Josefa, de ascendencia indígena. Y un segundo, a la narración de la historia de esos personajes, que habiendo sido escrita por los científicos exploradores alemanes Von Spix y Von Martius desde una perspectiva colonial, es subvertida por el narrador que presta su voz y su lenguaje a un otro colonizado, rompiendo con la historia única comúnmente perpetuada. La base teórica la aportan, entre otros, Ludmer (2013), Federici (2017, 2019) Adichie (2009), Lugones (2014), Mundukuru (2017), Pedrosa et al (2018).