A propósito de um irmão alemão:
a ficcionalização de um assunto internacional de família
DOI:
https://doi.org/10.1590/2316-4018504Resumen
Num contexto de reivindicações na literatura brasileira, veiculadas por novas vozes sociais, qual é a relevância de um grande nome da cultura brasileira, Chico Buarque (*1944), aos 70 anos, tomar conhecimento da existência de um meio-irmão alemão, Sergio Günther Ernst (1930-1981)? Irmão com quem nunca teve contato algum, já falecido há 30 anos? A princípio, nenhuma. Entretanto, o incidente internacional na história familiar do autor serviu como inspiração e fábula para o romance O irmão alemão, publicado em 2014, que se revela uma obra complexa pela sua transgressão de divisões de caráter diegético, político e cronológico. Neste artigo, pretendo examinar como a narrativa combina fatos e, inclusive, documentos históricos com uma trama imaginativa; como explora, indiretamente, a história traumática de regimes autoritários; e como trabalha, por meio de um “romance familiar”, as fantasias pelas quais estabelece vínculos com o pai e os irmãos.
Referencias
BUARQUE, Chico (2014). O irmão alemão. São Paulo: Companhia das Letras.
DE MAN, Paul (1979). The rhetoric of romanticism. New York: Columbia University Press.
DOUBROVSKY, Serge (1977). Fils. Paris: Galilée.
FERNANDES, Márcia; PÉREZ-LABORDE, Elga (2014). Duas faces de uma mesma moeda: na fronteira da autoficção pós-moderna em O irmão alemão, de Chico Buarque. Cerrados, Brasília, v. 23, n. 38, p. 161-173.
FREUD, Sigmund (1909/1972). Der Familienroman der Neurotiker. In: FREUD, Sigmund. Gesammelte Werke: Werke aus den Jahren 1906-1909. Frankfurt am Main: S. Fischer, v. 7, p. 225-231.
GENETTE, Gérard (1969). Figures III. Paris: Seuil.
HOLANDA, Bartolomeu Buarque de (2007). Buarque ”“ Uma família brasileira. Rio de Janeiro: Casa da Palavra.
LECARME, Jacques; LECARME-TABONE, Eliane (1997). L’autobiographie. Paris: Armand Colin.
LEJEUNE, Philippe (1975). Le pact autobiographique. Paris: Seuil.
MOTA, Urariano (2005). O rei Roberto Carlos e a ditadura militar no Brasil. Carta Maior, São Paulo, 5 maio 2005. On-line. Disponível em: https://goo.gl/6KRdt0. Acesso em: 29 mar. 2016.
NEHER, Clarissa (2014). Historiador revela detalhes sobre “irmão alemão” de Chico Buarque. Deutsche Welle Brasil, 21 nov. On-line. Disponível em: http://dw.com/p/1DrJR. Acesso em: 29 mar. 2016.
RICOEUR, Paul (1990). Soi-même comme un autre. Paris: Seuil.
ROBIN, Régine (1992). L’autofiction. Le sujet toujours en défaut. In: FRÉDÉRIC, Madelaine (Org.). Entre l’histoire et le roman. La littérature personelle. Bruxeles: Centre d’études canadiennes de l’Université libre de Bruxelles, p. 231-265.
SILVA, Fernando de Barros e (2015). O irmão brasileiro: a busca de Chico Buarque em Berlim. Público, Lisboa, 25 jan. On-line. Disponível em: https://goo.gl/qsfzdH. Acesso em: 29 mar. 2016.
TRZOSS, Siggi (2009). Lexikon ”“ Schlager des Ostens. Berlin: Aperçu.
ZAPPA, Regina (2007). Para seguir minha jornada: Chico Buarque. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Los autores que publican en esta revista concuerdan con los siguientes términos:
a) Los (los) autores (s) conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, siendo el trabajo simultáneamente licenciado bajo la Licencia Creative Commons de Atribución-No Comercial 4.0, lo que permite compartir el trabajo con reconocimiento de la autoría del trabajo y publicación inicial en esta revista.
b) Los autores (a) tienen autorización para asumir contratos adicionales por separado, para distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ejemplo, publicar en repositorio institucional o como capítulo de libro), con reconocimiento de autoría y reconocimiento publicación inicial en esta revista.
c) Los autores tienen permiso y se les anima a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) después del proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos, así como aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado (ver el efecto del acceso libre).
d) Los (as) autores (as) de los trabajos aprobados autorizan la revista a, después de la publicación, ceder su contenido para reproducción en indexadores de contenido, bibliotecas virtuales y similares.
e) Los (as) autores (as) asumen que los textos sometidos a la publicación son de su creación original, responsabilizándose enteramente por su contenido en caso de eventual impugnación por parte de terceros.
