O monologismo discursivo da elite intelectual ocidentalista russa em Uma história desagradável, de Fiodor Dostoiévski (1862)
DOI :
https://doi.org/10.26512/cerrados.v31i58.41106Mots-clés :
Rússia, Dostoiévski, Ocidentalismo, Discurso, MonologismoRésumé
Uma história desagradável trata do embate entre a elite e o povo russos, ficcionalizado nos personagens Pralínski – símbolo do alto funcionário, representante da classe modernizadora liberal – e Pseldonímov – subordinado, portador dos costumes populares arraigados na tradição eslava. Este artigo investiga as relações discursivas entre as classes sociais representadas no conto. Para isso, invocam-se especialmente as teorias de Mikhail Bakhtin acerca da carnavalização e do dialogismo, categorias literárias que, segundo o autor, servem como elemento de contato entre indivíduos.
Références
BAKHTIN, Mikhail; VOLOCHÍNOV, Valentin. Marxismo e filosofia a linguagem: problemas fundamentais do método sociológico da linguagem. Prefácio de Roman Jakobson. Apresentação de Marina Yaguello. Tradução de Michel Laud e Yara Frateschi Vieira, com colaboração de Lúcia Teixeira Wisnik e Carlos Chagas Cruz. 16. ed. São Paulo: Hucitec, 2014, p. 173.
BAKHTIN, Mikhail. Problemas da poética de Dostoiévski. Trad. direta do russo, notas e prefácio de Paulo Bezerra. 5. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2018.
BAKHTIN, Mikhail. Problemy poeti Dostoyevskovo (Problemas da poética de Dostoiévski). Moscou; Augsburg: Werden-Verlag, 2002, p. 92.
BERNARDINI, Aurora. Aulas de literatura russa: de Púchkin a Gorenstein. Org. de Daniela Mountian e Valteir Vaz. São Paulo: Kalinka; Hedra, 2018, p. 91.
BRAIT, Beth. Problemas da poética de Dostoiévski e estudos da linguagem. In: BRAIT, Beth (org.). Bakhtin, dialogismo e polifonia. São Paulo: Contexto, 2013, p. 61.
CHALAGUINA, I. Dicionário de bolso português-russo. Lisboa: Ulmeiro, 2003; Moscovo: Edições Russki Yazik, 1987.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. Uma história lamentável. Tradução de Gulnara Lobato de Morais Pereira. In: DOSTOIÉVSKI, Fiódor, Obras completas e ilustradas de F. M. Dostoiévski, vol. X. Rio de Janeiro: José Olympio, 1961.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. Uma história lamentável. Tradução de Gulnara Lobato de Morais Pereira. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1996.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. Uma anedota infame. Tradução de Polyana Ramos. Porto Alegre: L&PM, 2017.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. Escritos da casa morta. Trad., apresentação e notas de Paulo Bezerra. Posfácio de Konstantin Motchulski. São Paulo: Editora 34, 2020 (Coleção Leste), p. 13, 60, 322, 399.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. Humilhados e ofendidos. Trad., posfácio e notas de Fátima Bianchi. São Paulo: Editora 34, 2018 (Coleção Leste), p. 318, 398, 402, 405, 410-411.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. Memórias do subsolo. 6. ed. Trad., prefácio e notas de Boris Schnaiderman. São Paulo: Editora 34, 2009 (Coleção Leste), p. 8-9, 15, 79.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. O crocodilo e Notas de inverno sobre impressões de verão. 4. ed. Trad., prefácio e notas de Boris Schnaiderman. São Paulo: Editora 34, 2011 (Coleção Leste), p. 8, 45, 86, 90-92.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. Uma história aborrecida. In: DOSTOIÉVSKI, Fiódor. Obra completa, v. 2. Versão anotada de Natália Nunes e Oscar Mendes, precedida de uma introdução geral e prólogos às seções por Natália Nunes. São Paulo: Editora Nova Aguilar, 1995.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. Uma história aborrecida. In: DOSTOIÉVSKI, Fiódor. Obra completa, v. 2. Versão anotada de Natália Nunes e Oscar Mendes, precedida de uma introdução geral e prólogos às seções por Natália Nunes. 2. ed. São Paulo: Editora Nova Aguilar, 2019.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. Uma história desagradável. Trad. e notas de Priscila Marques. São Paulo: Editora 34, 2016 (Coleção Leste).
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. Pólnoie sobránie sotchiniénii, Tom 2 (Obra completa reunida, Tomo 2). São Petersburgo, 1865.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. Sobránie sotchiniénii v 15 tomakh, Tom 4 (Obra reunida em 15 tomos, Tomo 4, Leningrado, Naúka, 1988.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. Sobránie sotchiniénii v 10 tomakh: proizvedéniia 1862-1869, Tom 4 (Obra reunida em 10 tomos: trabalhos de 1862-1869, Tomo 4). Moscou, Goslitizdat, 1956.
DOSTOIÉVSKI, Fiódor. Pólnoie sobránie sotchiniénii, Tom 5 (Obra completa reunida, Tomo 5). Leningrado, Naúka, 1973, p. 352, 354.
FRANK, Joseph. Dostoiévski: os efeitos da libertação, 1860-1865. São Paulo: Editora Universidade de São Paulo, 2013, p. 283, 287.
FRIDLEN DER, G. M. (ed.). Dostoyevskiy materialy i issledovaniya (Dostoiévski, materiais e pesquisa), 7. Leningrad: Lenigradskoye Otdeleniye: Akademiya Nauk SSSR Institu T Russko Y Literatur Y (Pushkinskiy Dom), 1987, p. 167.
GUILEY, Rosemary. The Encyclopedia of Saints. New York: Visionary Living, Inc., 2001, p. 310.
KABAKOVA, Y. Dostoiévski: Sochinenia, pisma, dokumenti (Dostoiévski: obras, cartas, documentos). Sankt-Peterburg, 2008, p. 168-172.
KIRIÊIEVSKI, Ivan. Sobre o caráter da ilustração da Europa e sua relação com a ilustração da Rússia: carta ao conde Ie. Ie. Komaróvski). In: GOMIDE, Bruno (org.). Antologia do pensamento crítico russo (1802-1901). Organização, apresentação e notas de Bruno Gomide; tradução de Cecília Rosas e outros. São Paulo: Editora 34, 2013 (Coleção Leste), p. 191-193, 195.
MARQUES, Priscila. O dândi vaidoso de “Uma história desagradável”, de Dostoiévski: aspectos poéticos e tradutórios. Cadernos de Literatura em Tradução, Especial Os russos estão chegando, n. 20, São Paulo, maio 2018, p. 353-369. Disponível em <https://doi.org/10.11606/issn.2359-5388.v0i20p353-369>. Acesso em 9 dez. 2021.
PAREYSON, Luigi. Filosofia, romance e experiência religiosa. Trad. Maria Helena Garcez, Sylvia Mendes Carneiro. São Paulo: Editora Universidade de São Paulo, 2012, p. 24-26.
RAZVICKAS, Anna. O universo grotesco em Uma anedota desagradável, de Dostoiévski. 128 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Departamento de Letras Orientais da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016.
SÉRIOT, Patrick. Vološinov e a filosofia da linguagem. Tradução Marcos Bagno. São Paulo: Parábola Editoral, 2015, p. 116.
SPINA, Segismundo. Introdução à edótica: crítica textual. São Paulo: Cultrix; Editora da Universidade de São Paulo, 1977.
THOMPSON, Della (ed.). Oxford beginner’s Russian dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2006.
VOLÓCHINOV, Valentin. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução, notas e glossário de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2017, p. 281.
Téléchargements
Publié
Numéro
Rubrique
Licence
© Revista Cerrados 2022
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.
Déclaration des droits d’auteur
Aucun élément de cette publication ne peut être reproduite, conservée dans un système de recherche ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, y compris par un procédé xérographique, sans l'autorisation écrite expresse de l'éditeur. (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )
