Lingua e voce di Dio
Monadicità e diadicità nell’ esegesi di Filone alessandrino
Palavras-chave:
monade, voce divina, linguaggio noetico, lingua originaria, corporeitÃResumo
L’articolo si interroga sulla relazione tra parole divine, semplici, monadiche e il dire degli uomini legato alla corporeità , privo di chiarezza e di univocità . Perché la parola divina sia colta dagli uomini è necessaria una sorta di trasformazione. Si può ipotizzare l’esistenza di un linguaggio archetipico, primordiale, ad imitazione dell’essenza delle cose. È la lingua di Adamo per cui, data la perfezione di un’anima ancora pura, non intaccata da infermità , malattia o passione, il progenitore coglieva le impressioni immediate, afferrava il significato delle cose le cui nature potevano essere insieme enunciate e pensate. È la lingua perfetta originaria ed era forse comune ad uomini ed animali se nel giardino dell’Eden le parole del serpente erano comprese da Eva. Si passa dal linguaggio di Adamo, mimetico rispetto al linguaggio di Dio, alla lingua mosaica in cui interviene la traduzione del linguaggio divino in linguaggio umano. Questo, nonostante che, anche per Mosè sia detto che i nomi corrispondono alla descrizione delle cose. Un ulteriore passaggio avviene con la traduzione da una lingua in un’altra. Vi è un trascorrere tra comunicazioni di Dio che si volge all’interlocutore in maniera differente a seconda delle sue possibilità . Si tratta di “traduzione” di una lingua noetica che può esprimersi monadicamente ”“ ed è il caso della comunicazione a Mosè ”“ o assumere già la forma di nomi e verbi propria del linguaggio umano ”“ ed è quanto avviene con i Settanta, traduttori al pari di Aronne.
Referências
AMIR, Y. (1990). The Decalogue according to Philo. In: SEGAL B.-Z. (ed.). The Ten Commandments in History and Tradition. English Version edited by G. Levi. Jerusalem, Magnes Press, p. 121-160.
ARNALDEZ, R. (1964). Philon d’Alexandrie. De mutatione nominum. Introduction, traduction et notes. Paris, Éditions du Cerf.
CALABI, F. (1997). Lingua di Dio, lingua degli uomini. Filone alessandrino e la traduzione della Bibbia. I Castelli di Yale 2, p. 95-113.
CALABI, F. (2003). Il sole e la sua luce. In: VEGETTI, M. (ed.). Platone. La Repubblica. Traduzione e commento. Vol. 5. Napoli, Bibliopolis, p. 327-354.
CALABI, F. (ed.) (2005). Filone d’Alessandria. De decalogo. Pisa, ETS.
CHILDESTER, D. (1992). Word and Light. Seeing, Hearing, and Religious Discourse. Urbana/Chicago, University of Illinois Press.
DAWSON, D. (1992). Allegorical Readers and Cultural Revision in Ancient Alexandria. Berkeley/Los Angeles, University of California Press.
DILLON, J. (1990). The magical Power of Names in Origen and Later Platonism. In: DILLON, J. The Golden Chain. Studies in the Development of Platonism and Christianity. Variorum Collected Studies 23. Aldershot, Routledge, p. 203-216.
EDWARDS, M. J. (2013). Image, Word and God in the Early Christian Centuries. Studies in Philosophy and Theology in Late Antiquity. Farnham, Ashgate, p. 61-68.
GRAFFIGNA, P. (ed.) (1992). Filone d’Alessandria. La vita contemplativa. Genova, Melangolo.
GRAFFIGNA, P. (1999). Filone d’Alessandria. La vita di Mosè. Introduzione, traduzione e apparati. Milano, Rusconi.
HERTZ, G. (2013). Dire Dieu, le dire de Dieu che Philon, Plutarque et « Basilide ». Thèse doctorale présentée le 12 décembre, 2013, Université Paris est Créteil, École Doctorale Cultures et Sociétés.
HERTZ, G. (2015). L’ouïe, « ce sens aveugle » : le statut de l’ouïe dans la vie pratique et religieuse chez Philon d’Alexandrie. Pallas 98, p. 155-181.
NAJMAN, H. (2003). Seconding Sinai: The Development of Mosaic Discourse in Second Temple Judaism. Leiden, Brill.
NAJMAN, H. (2003). A Written Copy of the Law of Nature: An Unthinkable Paradox. In: RUNIA, D. T.; STERLING, G. E.; NAJMAN, H. (eds.). The Studia Philonica Annual: Studies in Hellenistic Judaism. Vol. 15. Atlanta, Society of Biblical Literature, p. 54-63.
NIEHOFF, M. (1995). What is in a name? Philo’s Mystical Philosophy of Language. Jewish Studies Quarterly 2, p. 220-252.
NIEHOFF, M. (2001). Philo on Jewish Identity and Culture. Tübingen, Mohr Siebeck.
NIKIPROWETZKY, V. (ed.) (1965). Philon d’Alexandrie. De decalogo. Paris, Cerf.
PÉPIN, J. (1967). Remarques sur la théorie de l’exégèse allégorique chez Philon. In: ARNALDEZ, R.; MONDÉSERT, C.; POUILLOUX, J. (eds.). Philon d’Alexandrie. Lyon 11-15 septembre 1966. Colloques nationaux du CNRS. Paris, CNRS, p. 131-167.
RADICE, R. (ed.) (1994). Filone d’Alessandria. Tutti I Trattati del Commentario allegorico alla Bibbia. Con la collaborazione di G. Reale, C. Kraus Reggiani e C. Mazzarelli. Milano, Rusconi.
ROBERTSON, D. G. (2006). Mind and Language in Philo. Journal of the History of Ideas 67, n. 3, p. 423-441.
ROGERS, T. A. (2012). Philo’s Universalization of Sinai in De Decalogo 32-49. In: RUNIA, D. T.; STERLING, G. E. (eds.). The Studia Philonica Annual: Studies in Hellenistic Judaism. Vol. 24. Atlanta, Society of Biblical Literature, p. 85-105.
RUNIA, D. T. (1988). Naming and Knowing: Themes in Philonic Theology with Special reference to the De mutatione nominum. In: VAN DEN BROEK, R.; BAARDA, T; MANSFELD, J. (eds). Knowledge of God in the Graeco-Roman World. Leiden, Brill, p. 69-91.
SPUNTARELLI, C. (2012). Oratore divino. Linguaggio e rappresentazione retorica nella controversia tra Cappadoci e Anomei. Roma, Institutum Patristicum Augustinianum.
TOBIN, T. H. (1983). The Creation of Man: Philo and the History of Interpretation. Washington, Catholic Biblical Association of America.
VON FRITZ, K. (1943). Nous and noein in the Homeric Poems. Classical Philology 38, p. 79-93.
VON FRITZ, K. (1945). Nous, Noein, and their Derivatives in the Pre-Socratic Philosophy (excluding Anaxagoras). Part I. From the Beginnings to Parmenides. Classical Philology 40, p.223-242.
VON FRITZ, K. (1946). Nous, Noein, and their Derivatives in the Pre-Socratic Philosophy (excluding Anaxagoras). Part II. The Post-Parmenidean Period. Classical Philology 41, p. 12-34.
WEISSER, S. (2017). Knowing God by Analogy: Philo of Alexandria against the Stoic God. In: RUNIA, D. T.; STERLING, G. E. (eds.). The Studia Philonica Annual: Studies in Hellenistic Judaism. Vol. 29. Atlanta, Society of Biblical Literature, p. 33-59.
WINSTON, D. (1991). Aspects of Philo’s Linguistic Theory. In: RUNIA, D. T.; HAY, D. M.; WINSTON, D. (eds.). The Studia Philonica Annual: Studies in Hellenistic Judaism. Vol. 3. Atlanta, Society of Biblical Literature, p. 109-125.
WOLFSON, H. A. (1962). Philo: Foundations of Religious Philosophy in Judaism, Christianity, and Islam. 2ed. Cambridge, Harvard University Press. (1ed 1947)
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Dado o acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista. O conteúdo das publicações é de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
1. Os autores autorizam a publicação do artigo na revista.
2. Os autores garantem que a contribuição é original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
3. Os autores garantem que a contribuição que não está em processo de avaliação em outras revistas.
4. Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License-BY.
5. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line após a publicação na revista.
6. Os autores dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
7. É reservado aos editores o direito de proceder ajustes textuais e de adequação do artigo às normas da publicação.
