Entre a luz e a sombra: o trajeto de Josef K. das páginas do livro para a tela do cinema

Authors

DOI:

https://doi.org/10.26512/aguaviva.v7i1.42477

Keywords:

Orson Welles; Franz Kafka; Cinema; Comparative study.

Abstract

The purpose of this article is to analyze, comparatively, the filmic configuration of Orson Welles, entitled The trial (1962), verifying some similarities and particularities in the transposition of the literary language for the cinema. At first, we observe how the verbal statements of Franz Kafka's book, which show an improbable and paranoid world of the protagonist, Josef K., are constructed and adjusted by the cinematographic language; in a second moment, we analyze Welles' architecture, space and dreamlike atmosphere, that is, how Kafka’s narrative space is imagined and materialized in the transposition into filmic language.

Author Biographies

  • Luan Cardoso Ramos, UNEP/FCL-Assis

    Possui Mestrado em Letras (2019) e Licenciatura em Letras (2016) com habilitação em Português e Espanhol, todos pela Universidade Estadual Paulista (Unesp/Assis). 

  • Altamir Botoso, UEMS, Campus de Campo Grande-MS

    Doutor em Letras, na área de Teoria Literária e Literatura Comparada, pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Campus de Assis-SP. Atualmente, é docente do Mestrado em Letras e do Curso de Letras/Espanhol da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul – UEMS, Campus de Campo Grande-MS. Graduou-se em Letras/Português/Inglês/Espanhol/Francês/Italiano e suas respectivas literaturas pela Unesp. Atua na área de literatura e língua espanhola, com ênfase em romance picaresco, malandro e histórico. Publicou artigos em diversas revistas on-line e os seguintes livros: Do pícaro ao malandro: uma poética da rebeldia (2010), A reescritura da história em O mundo alucinante, de Reinaldo Arenas (2010), Tessituras narrativas: estudos de contos e romances (2014), Malandros ou neopícaros: figurações do anti-herói na literatura brasileira (2017), À sombra das falecidas: um estudo dos romances Encarnação, A Sucessora e Rebecca (2019), em coautoria com Maria de Lourdes Marcelino da Silva, O romance de formação em Raul Pompéia e Fernando namora (2020). 

References

AUMONT, Jacques. MARIE, Michel. Dicionário teórico e crítico de cinema. Tradução: Eloisa Araújo Ribeiro. Campinas. SP: Papirus, 2003.

AUMONT, Jacques et al. A estética do filme. Tradução: Marina Appenzeller. São Paulo: Papirus: 1995.

ANDERS, Günther. Kafka: pró e contra, os autos do processo. Tradução: J. Guinsburg. São Paulo: Editora Perspectiva, 1969.

BACHELARD, Gaston. A poética do espaço. Tradução: Antonio de Padua Danesi. São Paulo: Martins Fontes, 1988.

BUENO, Kim Amaral. Orson Welles encara Kafka: mirando a lente para o suspeito. Organon, Porto Alegre, v. 31, n. 61, p. 359-374, jul/dez. 2016. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/organon/article/view/65368/39343. Acesso em: 10 ago. 2020.

CARONE, Modesto. Posfácio. In: FRANZ, Kafka. O Processo. Tradução: Modesto Carone. São Paulo: Editora Brasiliense 1988. P. 279-292.

CIRLOT, Juan Eduard. Diccionario de Símbolos. Barcelona: Editorial Labor, 1992. Disponível em: http://www.libroesoterico.com/biblioteca/Diccionarios/Cirlot-Juan-Eduardo-Diccionario-de-Simbolos.pdf. Acesso em: 14 out. 2017.

CORSEUIL, Anelise Reich. Literatura e cinema. In: BONNICI, Thomas; ZOLIN, Lúcia Osana (org.). Teoria literária: abordagens históricas e tendências contemporâneas. Maringá: Eduem, 2009, p. 295-304.

DELEUZE, Gilles; GUATTARI, Félix. Kafka: Por uma literatura menor. Rio de Janeiro: Imago, 1977.

FABRIS, Marcos. Arte moderna: vanguarda e emancipação. Fronteiraz, n. 12, junho de 2014, p. 108-120. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/fronteiraz/article/view/17922/14593. Acesso em: 10 ago. 2020.

FERREIRA, Agripina Encarnación Alvarez. Dicionário de imagens, símbolos, mitos, termos e conceitos Bachelardianos. Londrina: Eduel, 2013. (Livro digital). Disponível em:http://www.uel.br/editora/portal/pages/arquivos/dicionario%20de%20imagem_digital.pdf. Acesso em: 14 out. 2017.

FERRARI, Sônia Miguel Campaner. Kafka, Benjamin: o natural e o sobrenatural. Trans/Form/Ação, v. 30, n. 2, Marília, 2007. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010131732007000200010&lang=pt. Acesso em: 25 ago. 2017.

FIGUEIREDO, Vera Lúcia Follain de. Literatura e cinema: intersecções. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, n. 37, Brasília, janeiro-junho de 2011, p. 13-26. Disponível em: https://www.scielo.br/pdf/elbc/n37/2316-4018-elbc-37-13.pdf. Acesso em: 10 ago. 2020.

KAFKA, Franz. O processo. Tradução: Modesto Carone. São Paulo: Editora Brasiliense 1988.

KAFKA, Franz. O processo. Tradução: Caio Pereira. São Paulo: Novo século, 2017.

KAFKA, Fraz. A metamorfose. Tradução: Modesto Carone. São Paulo: Editora Brasiliense, 1985.

JORGE, Ruy Alves. Interpretação de Kafka. São Paulo: L. Oren – Editora, 1968.

LÖWY, Michael. Escritas de luz: Der Prozess — The Trial. Revista Terceira Margem. Rio de Janeiro: Programa de Pós-Graduação em Ciência da Literatura/Universidade Federal do Rio de Janeiro, v. 17, n. 28, p. 43-78, jul-dez. 2013. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/tm/article/view/10760/7931. Acesso em: 12 out. 2017.

O PROCESSO. Direção e Roteiro: Orson Welles. Produção: Michael Salkind. França/Itália/Alemanha. Paris-Europa Productions/Hisa-Films 1962, versão em preto e branco, 120 m.

PELLEGRINI, Tânia; JOHNSON, Randal; XAVIER, Ismail; GUIMARÃES, Hélio; AGUIAR, Flávio. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac São Paulo: Instituto Itaú Cultural, 2003.

RITTINER, Maurício. Compreensão de cinema. São Paulo: Coleção Buriti, 1965.

VANOYE, Francis. Ensaio sobre a análise fílmica. Tradução: Marina Appenzeller. São Paulo: papiros, 1994.

XAVIER, Ismail. Do texto ao filme: a trama, a cena e a construção do olhar no cinema. In: PELLEGRINI, Tânia et al. Literatura, cinema e televisão. São Paulo: Editora Senac São Paulo: Instituto Itaú Cultural, 2003, p. 61-89.

Downloads

Published

2023-01-30

Issue

Vol. 7 No. 1 (2022): Revista Água Viva

Section

Artigos

License

Copyright (c) 2022 Revista Água Viva

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Direitos Autorais para artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos de primeira publicação para a revista. Em virtude da aparecerem nesta revista de acesso público, os artigos são de uso gratuito, com atribuições próprias, em aplicações educacionais e não-comerciais.

How to Cite

Entre a luz e a sombra: o trajeto de Josef K. das páginas do livro para a tela do cinema. Revista Água Viva, [S. l.], v. 7, n. 1, 2023. DOI: 10.26512/aguaviva.v7i1.42477. Disponível em: https://periodicostestes.bce.unb.br/index.php/aguaviva/article/view/42477. Acesso em: 9 jan. 2026.