VERDADE E FLECHAS NA RETÓRICA E NA ESTÉTICA DOS ANTIGOS PERSAS
DOI:
https://doi.org/10.18830/issn2238-362X.v5.n2.2015.07Palavras-chave:
Aquemênidas, Estética, Ética zoroastriana, Retórica, ZoroastrismoResumo
Friedrich Nietzsche foi um filólogo e filósofo saxão que estudou muito a retórica dos antigos, e algumas de suas anotações (de 1872?) são conhecidas como Curso de Retórica. Em sua obra mais importante, Assim Falava Zaratustra (1885), por meio de seu personagem-título, Nietzsche dá voz a um profeta persa redivivo, que em certa passagem afirma: “'Dizer a verdade e saber manejar bem o arco e as flechas' - Isso parecia caro, ao mesmo tempo que difícil, para o povo donde vem o meu nome”. A afirmação de Zaratustra, ecoada por Nietzsche, fundamenta-se em Heródoto (Histórias, I.136), que disse que os persas ensinavam aos seus filhos apenas três preceitos: cavalgar, manejar o arco e flecha e dizer a verdade. Estudamos o Avesta (o livro mais sagrado do zoroastrismo), alguns textos da época Aquemênida, escritos em persa antigo (veteropersa), bem como algumas representações icônicas Aquemênidas, com a intenção de mostrar aquilo que os mesmos podem nos ensinar sobre a associação entre a verdade e as flechas na retórica e na estética dos antigos persas, devotos do deus Ahura-Mazdâ. Uma passagem do Avesta (com seu estrato mais antigo escrito numa língua iraniana oriental, o “avéstico”) vincula diretamente a verdade e as flechas quando elogia o (mítico) rei Vishtâspa, patrono de Zaratustra, como sendo “aquele que com arco e flecha procurou espaço para a Verdade, que com arco e flecha encontrou espaço para a Verdade, que concordou em ser o braço e o suporte da religião de Ahura [-Mazdâ], de Zaratustra” [Zam (Zamyâd) Yasht do Khorda (Pequeno) Avesta, 85 (Yasht, 19.85)]. Nesta investigação, analisamos o lugar privilegiado do conceito de Asha (“Verdade/Retidão/Ordem”) na religião zoroastriana e o emprego ideológico, retórico e estético de associações com esse conceito promovidas pelos soberanos Aquemênidas, e revisamos algumas passagens veteropersas e de Heródoto onde o antigo ato persa de disparar flechas tem vinculação com sua retórica.
Referências
ANÔN. Avesta (Yasna, Khorda Avesta, Visperad, Vendidad [Videvdat], Fragments) (s/d). Disponível em: .
ANÔN. Old Persian Texts (s/d). [baseado em Roland G. Kent, Old Persian, 1953]. Disponível em: .
ANÔN. The inscriptions of Old Persian cuneiform of the Achaemenian emperors, ed. Ralph Norman Sharp. Central Council of the Celebration of the 25th Century of the Foundation of the Iranian Empire, Teerã (1964).
ANÔN. The Hymns of the Å–gveda, ed. Ralph Griffith [1896 (ed. revista)]. Motilal Barnasidass, Delhi (1973).[c/ várias reedições].
ANÔN. Zamyâd Yast: Yasht 19 of the Younger Avesta. Text, translation, commentary, ed. Helmut Humbach e Pallan R. Ichaporia. Otto Harrassowitz, Wiesbaden (1998).
HERODOTUS . Histories, 4 vols., trad. G. Rawlinson, com a assistência de H. Rawlinson e J. G. Wilkinson [1858-1860]. J. Murray, Londres (1862). Disponível em: .
XENOPHON. Cyropaedia, 2 vols. (Loeb Classical Library) trad. W. Miller. Heinemann, Londres/Harvard University Press, Cambridge (Massachusetts) (1914 [reimpr. 1968, 1979]).
Fontes Secundárias
AHN, G. (1992) Religiöse Herrscherlegitimation im Achämenidischen Iran. Die Voraussetzung und die Struktur ihrer Argumentation. Brill, Leiden/Peeters, Louvain.
ANKLESARIA, B. T. (1920) “Erekhsha, the Archer and His Arrow”. Proceedings and Transactions of the First Oriental Conference, Poona (5-7/11/1919), vol. 1. Bhandarkar Oriental Research Institute, Poona.
BECK, R. (2004) “Ritual, Myth, doctrine, and Initiation in the Mysteries of Mithras: new evidence from a cult vessel”. Em: Beck on Mithraism: Collected Works With New Essays. Ashgate, Aldershot (Hampshire)/Burlington (Vermont), pp. 55-110 [publ. original (2000) em Journal of Roman Studies, 90: 145”“80].
BRIANT, P. (2002) From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire [1996], tr. Peter Daniels. Eisenbrauns, Winona Lake (Indiana).
DREWS, R. (2004) Early Riders: The beginnings of mounted warfare in Asia and Europe. Routledge, Londres/Nova Iorque.
GARCÍA SÁNCHEZ, M. (2009) El Gran Rey de Persia: formas de representación de la alteridad persa en el imaginario griego. Edicions Universitat Barcelona, Barcelona.
GRIFFITHS, A (2001). “'Your shooting is divine, my lord': Kambyses at Hdt. 3.35”. Disponível em: . Acesso em: 06 dez. 2014.
HOLLAND, T. (2008) Fogo Persa. O primeiro império mundial e a batalha pelo ocidente [2005], trad. L. A. Aguiar. Record, Rio de Janeiro.
IRANI, K. D. (s/d) “The Concept of Asha: a philosophical analysis”. Em: Dina G. McIntyre (ed.), An Introduction to the Gathas of Zarathushtra [12 ensaios, 1989-1990], vol. 2. Disponível em: . Acesso em: 16 dez. 2014.MERKELBACH, R. (1995) “Das Mainzer Mithrasgefäß”. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 108: 1”“6.
NIETZSCHE, F. W. (1999) Curso de Retórica [1872?], trad. e apresentação Thelma Lessa da Fonseca (Cadernos de Tradução [Dep. de Filosofia, USP], 4), 69 pp.
NIETZSCHE, F. W. (2014) Also sprach Zarathustra [1885]; Kritische Studienausgabe, ed. G. Colli e M. Montinari, 14ª ed. Walter de Gruyter, Berlim/DTV, Munique.
NIETZSCHE, F. W. (2014) Ecce Homo [1888]. Em: Der Fall Wagner. Götzen-Dämmerung. Der Antichrist. Ecce homo. Dionysos-Dithyramben. Nietzsche contra Wagner; Kritische Studienausgabe, ed. G. Colli e M. Montinari, 11ª ed. Walter de Gruyter, Berlim/DTV, Munique.
NÖLDEKE, T. (1879) Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden. Aus der arabischen Chronik des Tabari [= Ta’rîkh ar-Rusul wa al-Mulûk] übersetzt und mit ausführlichen Erläuterungen und Ergänzungen versehn. E. J. Brill, Leiden [reimpr. 1973, Akademische Druck- und Verlagsanstalt, Graz].
WINTERNITZ, M., SARMA, S. (1981) A History of Indian Literature, I: Introduction, Veda, Epics, Puranas and Tantras [tradução e edição ampliada de Moriz Winternitz, (1905) Geschichte der Indischen Litteratur, vol. I]. Motilal Barnasidass, Delhi [c/ várias reimpressões].
