Belas Infiéis (e-ISSN 2316-6614) é um periódico eletrônico, de acesso aberto, publicado em fluxo contínuo, com avaliação às cegas pelos pares, publicado desde 2012 pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos de Tradução (POSTRAD) da Universidade de Brasília (UnB), Brasil. Objetiva divulgar resultados de pesquisas relacionadas aos Estudos da Tradução por meio da publicação de artigos científicos relevantes à área , bem como ensaios, entrevistas, resenhas críticas de livros que versam sobre Estudos da Tradução, resenhas de livros traduzidos, artigos traduzidos e traduções literárias. Redes sociais: Facebook; Instagram
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET) do Instituto de Letras (IL) da Universidade de Brasília
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores. Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Vocativos nas legendas em espanhol de Cidade de Deus
Este artigo analisa a tradução de vocativos nas legendas em espanhol do filme Cidade de Deus (2002), com base em uma abordagem intersemiótica da tradução audiovisual. Os vocativos, por carregarem marcas sociopragmáticas fortes, são elementos cruciais na construção das relações de poder e identidade entre os personagens. A pesquisa classifica 108 ocorrências de vocativos quanto à técnica de tradução utilizada (adequada, inadequada, neutralização e omissão) e à dinâmica de poder entre os interlocutores. Os resultados revelam predominância de omissões, especialmente em interações assimétricas, embora na maioria dos casos haja compensação visual ou sonora. A análise sugere que, embora as legendas em espanhol apresentem uma tendência a suavizar expressões culturalmente marcadas, a multimodalidade do cinema permite preservar parcialmente os efeitos pragmáticos originais.
Copyright (c) 2026 CC BY https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Preservação de chilenismos e culturemas na tradução do conto Bestias de Arelis Uribe
Esta tradução nos leva ao Chile e transmite o cotidiano que Arelis Uribe, a autora, retrata de forma maravilhosa em sua obra. Bestias faz parte de uma coletânea de contos, Quiltras, que revela mais sobre o Chile do que aquilo que se vê à primeira vista. Quiltras foi publicado em 2016 e, desde então, ganhou vários prêmios, foi publicado no México e na Espanha e até mesmo traduzido para o português do Brasil. Esta obra ultrapassou fronteiras e consolidou a autora como uma das vozes contemporâneas mais relevantes da narrativa latino-americana. Nesta tradução, o tradutor adota uma abordagem estrangeirizadora que preserva características e aspectos linguísticos da cultura chilena. Dentro da história, há muitos elementos culturais chilenos, e a tradução utiliza notas de rodapé para manter a linguagem viva e a realidade social retratada por Uribe. Além disso, a tradução mantém o ritmo original, rápido e enérgico, da prosa de Uribe, rebelando-se contra a linguagem estabelecida e as convenções ortográficas da língua inglesa. Sem dúvida, Bestias possui um rico contexto cultural e social que não é detectável por meio de uma leitura superficial. A maneira como a narradora se expressa, sua forma de pensar, agir e os lugares que visita permitem ao leitor compreender melhor a vida cotidiana do povo chileno. Essa comunidade se reflete em sua prosa de maneira sutil, provocando no leitor uma sensação de familiaridade, pois nessas ruas e nessas palavras ele consegue ver o seu lar.
Uma tradução de “Mammon and the Archer”, de O. Henry
Este artigo apresenta uma tradução do conto “Mammon and the Archer”, de O. Henry. Ambientado na Era Dourada estadunidense, o conto foi publicado originalmente no jornal New York World e, mais tarde, em 1906, na aclamada coletânea The Four Million (Sianturi, 2023; Galens, 2003). Em “Mammon and the Archer”, o empresário Anthony Rockwall – detentor de grande riqueza, mas sem berço aristocrático – está disposto a provar ao filho Richard que o dinheiro é uma ferramenta capaz de alcançar praticamente tudo. Richard, embora tenha relações com a alta sociedade, não consegue declarar seu amor à Srta. Lantry, moça da elite, temendo ser rejeitado por não pertencer a tal círculo social exclusivo. A Srta. Lantry está prestes a partir para Europa, e Richard tenta obter tempo para conquistar a mão da moça. Além da sofisticada técnica literária, a narrativa apresenta, como observa Sianturi (2023), uma complexa interação entre capitais culturais, sociais e econômicos.
Resenha de Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation: Issues of Language and Communication, de Piotr de Bończa Bukowski
Esta resenha apresenta e comenta a obra polonesa Friedrich Schleiermacher’s Pathways of Translation: Issues of Language and Communication, escrita por Piotr de Bończa Bukowski. A publicação compreende uma perspectiva cronológica e também interdisciplinar da obra de Friedrich D. E. Schleiermacher (1768-1834), apontando paradigmas de tradução e suas interfaces que foram problematizadas pelo teórico em seus textos. Bukowski localiza Schleiermacher como um estudioso fundamental para qualquer teoria da tradução, não apenas por suas contribuições específicas sobre métodos de tradução, mas também por suas reflexões mais amplas sobre filologia, hermenêutica, dialética e filosofia da religião. A apreciação multidisciplinar da produção do teórico alemão possibilita que, como tradutores, compreendamos a construção das teorias modernas de tradução. Também, que múltiplas áreas de conhecimento estão implicadas no ato tradutório, propiciando uma retrospectiva da construção do campo, e permitindo um olhar rearticulado para o fazer tradutório atual.
Entrevista com Pedro Ruivo, dublador e tradutor para dublagem de RuPaul’s Drag Race no Brasil
Nessa entrevista, Pedro Ruivo, ator, tradutor e dublador, fala sobre sua experiência como tradutor do roteiro para dublagem da 10ª temporada de RuPaul’s Drag Race All Stars e como dublador da 17ª temporada de RuPaul’s Drag Race. A entrevista foca na Tradução Audiovisual do inglês para o português brasileiro no programa, passando pelos desafios enfrentados na dublagem, principalmente, em relação a tradução de expressões da linguagem queer. O entrevistado compartilhou detalhes sobre o processo de tradução, como recebimento do material audiovisual e roteiro, tempo para preparação e outros aspectos técnicos. Além disso, compartilhou sobre seus critérios para escolhas tradutórias e sobre as ferramentas utilizadas no processo de tradução. O entrevistado também contou sobre sua experiência como dublador, relatando sobre os maiores desafios, a necessidade de ajustes no roteiro traduzido e outros aspectos práticos da dublagem. Por fim, o entrevistado falou sobre a recepção e os impactos da tradução audiovisual no contexto no programa.